2 6 6
Г. В. ЦЕРЕТЕЛИ
эгЬа®1 gauharl §ашс 2 fi эгЬа°3
kungakat k6[c]c6dQnm».4 kalu:
«hajr». Uaktm sails,5 ualadu i
abuh kal-ki: «kum, i amir kol:
ъ huz 
min 
asrafijA6 
magbus,
ta-johduna». Abuh cada i 7 huz®
саЦап, safa-ki magbus, i amir
gadak, kal. Amir i 8 uazlru kal.
°aiian-ki httz magbus9 sit gau-
10 ban §am°.10 Kullu §afd. Uazlr i11
amir kal-ki: «htiz magbus12 asra-
flia.13 Hat esab laksha? TJazlrkal: 
2. 
* 
A 
«Alla 
antinu,14 intah bintak,
a§raflid15 uhuda».1® Antaha bintu,
is kal: «ana antoita, fad, koskin zin
kabir i binti suudh». Gadak abuh,
i ualadu kal-ki «koSkin zin ta-
iihid. Dok, ualadu hatom lafatu,
bo hakk" suleiman pejgambar
20 kal, orba017 muuakkilln gad. Kul
ileina, e§ mitkul?» Kal-ki «i ko§k
amir сацапй, min ko§k ’amir
zin taiikun». Hamal-Ca§lja orba°_
um 18 gabdh, ka[°]°addh. Bintu
25 eirs saua. Antaha, hadaha, i1»
bejt ka[°]cadah, ubruhu faras
rakabn, gadak fi col,80 al-§ikar»
gadak, ahii zarahah, min gid-
damu» fad mara talac83t. I mara
30 kal: «6sab21 togdin?» Mara kalet: i
i Ior.: arbah. 
2 Ior.: cir5g. 
з i or,: 
orbah. 
4 jor.: koc6dm. 
5 Ior.: uahtin 
salia. 
6 Ior.: asrafiiat. 
? Ior.: alhdz 
(sic!). 
8 Jor.: Ц. 
8 Ior.: доб. min.
v. 0 . 
. 
^
10 Ior.: cirHg. 
11 Ior.: li. 
12 jor.: доб.: min. 
13 Ior.: asrafiiat. 
14 Sic! Ior.: antaha.
is Ior.: asrafijat. 
*8 Sic! 
i? Icr.^ erbah. 
18 Ior.: 9rbacitum. 
19 J0r.: li. 
20 J0r.: 
gazlra. 
21 Sic!
Они ответили: «от нас будет иметь 
место [=мы сделаем]. — Четыре 
драгоценных; свечи в четырех углах 
положите». Они ответили: «хорошо». 
Утром [=на другой день] сын отцу 
сказал [что]: «вставай эмиру скажи: 
хауз золотом наполнен, пусть возь­
мут [его]». Отец [его] побежал 
к хаузу, посмотрел, увидел, что 
наполнен; к эмиру пошел, [р ас­
сказал. Эмйр визирю сказал. [Он] 
посмотрел [и увидел] что хауз на­
полнен шестью драгоценными све­
чами. Все они видели. Визирь эмиру 
сказал [что] хауз наполнен золо­
том. «Это откуда произошло?» Ви­
зирь 
ответил: 
«Аллах дал ему, 
дай ему твою дочь, золото возьми». 
Дал ему свою дочь, сказав: «я дал 
её, одну хорошую, большую башню 
для дочери моей постройте». Ушел 
[его] отец сыну сказал, 
чтобы 
башню хорошую построил. 
Тот 
юноша перстень повернул, во имя 
Сулеймана пророка воззвал, четыре 
уполномоченных пришли. «Скажи 
нам что ты желаешь [= хочешь]?» 
Он ответил [что] «на башню эмира 
посмотрите, должна быть лучше 
башни эмира». В эту ночь четверо 
их принесли [башню], поставили её. 
Дочери своей свадьбу сделал [он]. 
[Эмир] дал её, [юноша] взял её, 
в свой дом усадил, сам он на лошадь 
сел, ушел в степь, на охоту ушел, 
газель подбил [= ударил], перед 
ним одна женщина предстала. Жен­
щине сказал [он]: «куда идешь?»