264
Г . В . ЦЕРЕТЕЛИ
katalah. Beiza k&let-ki «minni б§
mid г! 4?» Zagir kal: «hinti es
веэпЫ?» Diki kalet: «im§,ta-nagdi,
hint min u&raj tacal, ana bint
5 p&sa mas&r». Li abuha k&let-ki
hamat zaglr ilai hallasni; fad:
nrusa kanet. 
ilai к an karlb
katletinni, 
ana 
kam-mamut.1
I 2 hamat zaglr intu min iidak
Ю hatamak, intu». Antah, hadah,
gadak, 
fi beit gadak, li abiih
k&l-ki «bint amir ilai uhudah».3
Abflh kal-ki «dok amir iikun,
ana gu°an, bintu ilai ma iintia».
15 kal-ki:4 «iogd, kul». Mihaf min 
/
ualadu gadak. hidir-haiit5 kacad. 
Hidir haiit amir fad jom ka°ad,e 
«hat amir iikun, agal iismac 7 
miktilni».
20 
НатаЦбт kacad, ualadu kal-ki 
«es kult, amir e§ k&l?» Abuh 
kSl-ki «kal: sahrlia ta°al». cii 
gadak, hidir-haiit amir gadak, 
ka'ad, §ims gabet, leil sar. cu 
25 gak i btitu. Ualadu k&l: «amir 
ileik ё§ kal?» Abuh kal:8 «cu 
sahrlia taeal». Gadak i9 hidir-
» 
л 
• о
haiit. 
Amir kal li uezlru-ki 
«salas10 iom&t10 mik'ad, mi&gdi,
V 
,
30 i 11 handok glbu». Gabuh,10 gak, 
amir kal-ki «hint e§ midrld?» 
Dok kal-ki «ana mahaf min
v
ualadi miktll-ki «bint p&§a ilai 
uhud 
intah». — Ana 
mahaf
o
1 Sic!lor.: kan mamut. 
2 lor.: li.
f 
^ 
о
з Sic! 
4 lor доб.: ualadu kal- ki. 
5 Sic!
о 
л
«Jor. лоб.: kal. 
? lor.: iismah. 
8 lor. 
доб.: kal-ki. 
9 lor.: li. 10 Sic! li lor.: li.
следуй, я — дочь паши».1 Своему 
отцу сказала [что]: «этот юноша 
мепя спас. Одна нечестивица была, 
меня чуть было не убила, я была 
умирающей [=я умирала]. Этому 
юноше дай с твоего пальца пер­
стень твой, 
дай». 
[Паша] дал, 
[юноша] взял [его], пошел, домой 
пошел, своему отцу сказал [что]: 
«дочь эмира мне дай [= возьми]». 
[Его] отец сказал [что]: «он — 
эмир, я голодный [= бедняк], свою 
дочь, мне не даст». [Сын его] ска­
зал [что]: «иди, скажи». Испугав­
шись своего сына ушел, у стены 
сел. У стены эмира один день 3 сидел, 
[сказал]: «это — эмир, если услы­
шит, убьет меня».
В этот день сидел, сын его ска­
зал [что]: «что ты говоришь, эмир 
что сказал?» [Его] Отец ответил 
[что]: «сказал: завтра приходи».8 
Еще ушел, к стене эмира ушел, 
сел, солнце зашло, ночь наступила. 
Опять пришел домой. Сын [его] 
сказал: «эмир тебе что сказал»? 
[Его] отец ответил: «завтра еще 
приходи». Ушел к стене. 
Эмир 
сказал своему визирю [что]: «три 
дня сидит [= садится?], уходит, этого 
приведи». Привели его, пришел.
о о
1 Pasa в среднеазиатском арабском 
употребляется в значении "царь, падишах’* 
2 Однажды? 
з Хогя рукопись в порядке, 
но несмотря на это текст здесь получается 
несвязный, вследствие того что араб, со 
слов которого записана сказка, не умел как 
следует рассказывать.