v 
г .
Ударение в Gr часто стоит и на гласном элементе ну нации fad gildin 
zin 'одна хорошая шкура’.
Если второй слог с конца долгий, при условии, что первый слог 
краткий, ударение будет на втором слоге:1 kaim, giddamu, h&tem, hajit 
{< JJL), lktib, tizrub и т. д.
На третьем слоге с конца ударение встречается редко. Очень часто 
в трехсложных словах с краткими гласными ударение стоит на первом 
слоге с конца, очевидно под влиянием таджикского и узбекского языков.
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ 
263
Т е к с т и п е р е в о д
Публикуемый ниже текст записан в кишлаке Gigarf Гидждувапского 
района, со слов старика-колхозника 67 лет из племени sa'nani Воцо uald 
joldaS. Затем текст был проверен у одного молодого пастуха 21 года из 
того же кишлака и того же племени Iorikul uald kambar’a; поправки его 
приводятся в примечаниях.2 Печатаемая ниже сказка по содержанию 
несколько сходна со сказкой, опубликованной Socin в ZDMG, XXXVI, 
28— 44.
Fad hatab-mibm3 kojin: Fad 
ualad kan °aendu. Dok fi c5l4 
gad&k, ubruhu na-hii§ sar. [L]i5 
galadu kal: „ana na-hOs 'aenni,® 
б hint hamat ihmSx uhdu, heit uhdu, 
i&gd, hatab7 gib.7 fi makauuar 
uud[d], bicu, fad tacam gib,7 
n&kel». 
Ualadu gadak, ihmar 
hadah, 
heit 
hadah, 
alhatab7 
ic hadah, 
gadak. Min 
giddamu 
haijetejn tala'aen, uahda beiza, 
uahda guda, isnejnetejn mitca- 
rakln. suda i beiza karlb3 ta- 
tiktila; hamat zagir zarab-issuda
1 Wetzstein, 183.
2 Сокращенно: lor. 
з Знак -
указывает на то, что два слова, соединен­
ные этим знаком, тесно связаны друг с дру­
гом. 
4 Хог: gazlra. 
5 Bouo: i; lor.: li.
O 
n
в lor.: ca-bus-inni. 
7 Sic!
Был один продавец дров. Одного 
сына имел он [=один сын был 
у него]. Тот [сын] в степь пошел. 
Сам он больной сделался [= заболел]. 
Своему сыну сказал: ‘«я не здоров, 
ты этого осла возьми, нитку [= ве­
ревку] возьми, иди, дрова принеси, 
на базар отнеси, продай их, одну 
[= какую-либо] 
пищу 
принеси, 
будем есть». Сын его пошел, осла 
взял, веревку взял, дрова взял, 
ушел. Перед ним две змеи пред­
стали, одна белая, одна черная, обе 
сражались. 
Черная 
белую чуть 
было не убила: этот юноша, уда­
рив черную, убил ее. Белая сказала 
[что]: «от меня что ты хочешь?» 
Юноша ответил: «что у тебя?» Она 
сказала: «иди, пойдем, ты за мной