262
Г . В . ЦЕРЕТЕЛИ
возможным. Мы старались с точностью записать везде И (< а) и о (< а) 
и так и передаем их в публикуемом тексте; — гё (< а) появляется очевидно 
вследствие имЛле, но опять-таки трудно сказать, почему, напр., в одном 
случае имеем коип < 
а в другом kaaina < 
не влияние ли уда­
рения?
V 
_
Кроме указанных звуков в Gr встречаются долгие гласные: о, б, й, й, 
I, ё, качественно соответствующие указанным выше кратким гласным.
С. 
Дифтонги: aj, ei, ад; ej,1 ou;1 при этом необходимо отметить, что 
ai, ei, ei. < aj; au, ou < au. Первичный aj, кроме того, может дать
о ^ 
♦
i (< е < ё < ёД), как, напр., zin < 
j; * au в ударяемом слоге очень часто 
> бр, иногда о : ioum < ^ у, z d g < g j j; в неударяемом слоге au часто
> u : suda < 
gu°an < jjlc,*; Ц < Д и ja (iikun < 
jiktil < Jliu).
Ударение в Gr предпочитается на первом слоге с конца. Сохранению 
этого старого порядка способствовали, очевидно, окружающие языки, тад­
жикский и узбекский. Как и в других диалектах, ударяемые гласные 
встречаются в Gr и на втором месте с конца. Вообще для Gr можно при­
менить данные Wetzstein’oM2 правила для бедуинских диалектов с некото­
рыми изменениями. В односложных словах ударение встречается в том 
случае, если они употребляются самостоятельно.3 В служебных однослож­
ных словах ударение отсутствует.4
Ударение в Gr обычно стоит на первом слоге с конца, если этот 
слог долгий (открытый, с долгим гласным или вдвойне замкнутый с кратким 
гласным):5 gucaii, tacam, ihmar, kaslr, kabfr miblh, haijetejn, isnejnetejn, 
muuakkilin, zahakt, zar&bt, gauhari, sabi, gigari и т. д.
В двухсложных словах с краткими гласными заметно колебание: 
С одной стороны, имеем ualad, hatab, nahar, с другой — hadah, izin, sacar, 
bahar, хотя uomina sagolata со вторичным кратким гласным ва первом 
месте с конца предпочитают ударение на втором слоге:6 zafir 
zahir 
baton j L j и т. д. Если с указанными словами тесно связано другое слово» 
ударение может перейти на первый слог; так мы слышали nahar и nah&r 
(в выражении nahar-mi nahar 'река или день?’).7
1 С узким призвуком, как это отмечено В. M eissner’oM (ibid., р. X) для месопотамского; 
ср. также Н. В. Юшманов, 79.
2 Sprachliches aus den Zeltlagern der syrischen Wuste. ZDMG, XXII, 179 sq.
3 Cp. Wetzstein, ZDMG, XXII, 179; Meissner, XIII.
4 Wetzstein, ibid., 182; Meissner, ХГГГ.
5 Cp. Wetzstein, ibid., 180.
ft Cp. Wetzstein, ibid., 182; Socin, Diwan, III, 116, 229.
7 Socin, 116; Wetzstein, 116.