МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ 
2 6 1
de h» (Mattsson, р. 44) и что «if ' is unvoiced, h is found to result» (Gaird- 
ner, p. 28).
Глоттальные ’, h. При этом ’ (хамза) в Gr встречается в иноязычных 
словах, редко в арабских (как, напр., в отрицательной частице 1а’). Вместо’ 
в Gr обычно слышен слабый приступ (leiser Einsatz); иногда ’> j.
Г л а с н ы е
ч 
А. Краткие гласные, а, обычное а, употребляется большею частью 
в соседстве с задненёбными и эмфатическими, а также с губными и г: 
hatab 'дрова’, ka'ad 'уселся’, sabf 'юноша’, kablr 'старший, большой’ 
и т. д., но встречается в сочетании и с’ другими согласными: katal 'он 
убил’, jialad 'сын’, kulah 'скажи’ и т. п. 
к — среднее между а и о. 
ее — среднее между а и е. 
е — чистое (закрытое) е. 
е — среднее между е и и. 
i — чистое и
i — зычное и, приближается к русскому ы, обычно употребляется 
в соседстве с ' айном.
э — чистый голос, подобен армянскому р.
0 — чистое (закрытое) о.
б — палатализованный звук о. 
и — чистое у.
и — палатализованный гласный, средний между у и и.
В. 
Долгие г.гасные. Значение количества в Gr понизилось, как 
правильно отметил Н. В. Юшманов (стр. 78), но разница между долгими 
и краткими гласными еще существует. Так, арабы Gr строго отличают 
nahar 'река’ и nahar 'полдень, день’. С другой стороны, в Gr первичное 
а > а, б, ж, а, напр. kal < J О»; koiin < 
кЩша < 
ras < ras < ra’s
б 
I
<^1j\ hada < Ijfi и т. д. В большинстве случаев а > 
иногда вследствие 
дальнейшего затемнения слышится настоящее б.1 Установить с точностью, 
в каких случаях а > к и когда а > б, в настоящее время не представляется
1 Изменение а в й и о можно объяснить влиянием таджикского языка, где, как известно, 
* а произносится почти как о и в современной латинизованной транскрипции так и передается 
через о. В выходящей в Бухаре таджикской газете можно видеть начертания: Вихого 
и даже proletori, Poris и т. п. Поэтому нет ничего удивительного, что у Н. Бурыкиной 
и М. Измайловой встречаем bot < >Ь7 domot < .>Lob, gozi < <^^15 и т. п., отмеченное 
Н. S. Nyberg’oM (стр. 121).