дарвинских арабов из кишлака Джейнау дж&гаринцам непонятна, хотя 
обычным разговорным языком для тех и других является арабский. Влия­
ние иностранных языков на Gr чувствуется не в такой уж степени, как 
этого можно было ожидать. В области звуков это влияние сказывается в при­
бавке двух иноязычных звуков р и с (ср. Н. В. Юшманов, 77),1 в ослабле­
нии артикуляции эмфатического y o S H отчасти L t и в изменении артику­
ляции исконных арабских междузубных ^ u i (Gp. Н. В. Юшманов, ibid., 77).
v
В настоящее время в Gr имеются, по нашим наблюдениям, следующие 
звуки.
i
С о г л а с н ы е
Лабиальные Ь, Ь, р, ш, д. Губной b образуется в Gr значительно 
мягче, чем обычное арабское 
и легко теряет звонкость не только 
в соседстве с глухими согласными, как в сирийском bta'rif 'tu sais’, 
b§art ’inn 'a condition que’, kitb, sg. ktab 'Итге’ (E. Mattsson, 12), но 
и после гласного или звонкого согласного: harab 
'убежал’, dahab
'он отправился’, gibtah 'ты привел её’ и т. д. В таких случаях Ь 
является типичным представителем mediae soufflees (ср. Е. Mattsson, 11). 
При этом следует отметить, что b не всегда (в конце слова) произносится 
как Ь. Установить причину этого разнообразия, почему, наир., имеем, 
с одной стороны, harab, но с другой— gib, не представляется возможным. 
Для точного исследования требуется приток материала. — р, придыхатель­
ный смычный согласный, произносится наподобие персидско-таджикского 
и в большинстве случаев встречается в иноязычных словах, как pej- 
gambar = перс.-тадж. 
Llj 'пророк’. В отдельных случаях р появляется 
в результате дальнейшего-заглушения Ь: Ь > Ь > р ; — ш, лит. 
— д, не 
ярко выраженный билабиальный согласный, а несколько приближается 
к лабио-дентальному у, в особенности перед гласными i, е, но так как 
в сочетании с другими гласными и в соседстве с согласными он все еще 
сохранил билабиальность, мы его условно везде передаем через д.
Лабио-дентальный щелинный f с тенденцией к ослаблению артикуля­
ции. Дентальные: а) смычные t, d, d. В Gr t < 
кроме того, в конце слова, 
иногда в соседстве с п или глухими согласными t L > t: hajit i»JL 'стена’; 
ant£ lie) 'дал^ и т. п. Восстановить в таких случаях t i, как это делает Н. S.
МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ДИАЛЕКТОВ СРЕДНЕЙ АЗИИ 
2 5 9
\
1 
Эти звуки встречаются и в исконных арабских словах (так же как и в других диа­
лектах), но их развитию могли способствовать окружающие языки (в смысле заглушения 
конечных звонких согласных и т. д.).
17*