258
Г . В . ЦЕРЕТЕЛИ
(Н. В.) Ю ш м а н о в — Н. В. Юшманов. Арабское наречие Советского 
Востока. Культура и письменность Востока, кн. X, М., 1931, 
стр. 76— 84.
(Н. S.) N y b e r g — Le Monde Oriental, vol. XXIY, fasc. 1— 2, 1930, 
pp. 121— 126 (рецензия на 3KB, т. Y, 1930).
(J. N.) B a h o s h y — A Practical System of Learning Colloquial Arabic 
as spoken in Mesopotamia, Baghdad, 1918.
L. B a u e r — Das Palastinische Arabisch. Die Dialekte des Stadters und 
des Fellachen... Dritte, verbesserte Auflage, Leipzig, 1913.
(W. H. T.) G a i r d n e r — The Phonetics of Arabic. A Phonetic Inquiry 
and Practical Manual for the Pronunciation of Classical Arabic and 
of one Colloquial (the Egyptian), Oxford, 1925.
(B.) M e i s s n e r — Neuarabische Geschichten aus dem Iraq. Beitrage zur 
Assyriologie und semitischen Sprachwissenschaft, hrsg. von Friedrich 
Delitzsch und Paul Haupt, Bd. V, Leipzig, 1906, SS. I— LYIII, 
1— 148.
(E.) M a t t s s o n — Etudes phonologiques sur le dialecte arabe vulgaire de 
Beyrouth. Archives d’Etudes Orientales publides par J. A. Lundell, 
vol. 1, Upsala, 1911.
(A.) Socin, ZDMG, XXXYI— Der arabische Dialekt von Mosul und 
Mardin, ZDMG, Bd. XXXYI, 1882, SS. 1— 53.
(A.) So cin, D i w a n — Diwan aus Centralarabien. Gesammelt, tibersetzt 
und erlautert von— .Hrsg. von Hans Stumme. Bd. 1— 3, Leipzig, 
1900— 1901.
(W.) S p i t t a — Grammatik des arabischen Yulgardialectes von Agypten, 
Leipzig, 1880.
W a l l i n , ZDMG, XII — Bemerkungen tiber die Sprache der Beduinen. 
ZDMG, Bd. XII, 1858, SS. 666— 675.
Остальные сокращения могут быть поняты без труда.
Публикуемые ниже материалы записаны в кишлаке GSgarf Ахтала- 
бадского (бывш. Гидждуванского) района Узбекской ССР. Арабы этого 
кишлака на ряду с арабским знают таджикский и узбекский языки, но между 
собой говорят исключительно по-арабски. В какой степени распространено 
употребление арабской речи в G&garf, видно из того, что в Бухаре я 
встречался с лицами, узбеками, которые, работая продолжительное время 
в кишлаке G&garf, вынуждены были научиться арабскому. Речь кашка-