;{‹ЁЁ\ — — == — <— ‚*Т)СЖЁ_—_#Т—_Г_?—_—Т‘— :—Т‘щг : “а ;1 Г ЗИР ОЧЕ „С :›;/д') ° — @Р‘‚'дд‘.:‚ й 1 ‚'%Э и - . Т @Г° с _›'\‘, @ ааиа ”‚_;.\5 ч &^ _1'/:7 © ВЙ - О „ЩЛЫ об АВОИ е 3е М сс оо ОИ ссг х КО - ‚ кле И о) ) °° @ ;-‘“-“@'“—›*›/ КЯ остоле ТВЫВОЮ -> 7% ДУ” @;) ‚ @4 Г Г ле / ЕЬ \Ё“—‚›/‘-_'Ё%‚ ‹ о © @ `{ ` оЗН 1277 У Т\‚›.` Та ь Ь & й Ч 2 У о. «) 6 \і} @ ! о ‹ / ГЛФ Аа оС` та У аз пр ; ее ЕНО ( 6 9% 70Ф ъ Ы ец - (# ! | ЭВ авайилцт # @ \&ШРИРОЁ/М/ «`Э безсл \ и аЕВ. ' \ /7’ аат САФ Ё ое ‹ \\\\ ИО ока 2 ) ! *Г У ‹Ё:\'›:ЁЁ’ и \№ ВЕО \\Ё\\ к / Ра ) & ® ВВ д \ КЕ .Ё-‹*“"‘}{ЁК\Ъ ___‚›’ НАОе. м, ) \№ ‚‹ д ежЕеаоя, УНОа РеН ЕННЕ — -; И " / ^ ОА оее соащо й ЛОМ ‘ ЗМ ’3‚›,",‚« А :…)!_——„4'{%/ С° ОВ ок о [ ‘обнаиаь аа) Пн © а М Р а $ \&;{' \‚‚›‘/{’:‘-"\Ё Е ОНИ лан ® : @Р‹:‘‹*:дм ООа @ а. бейео ао Аар Я СОН о а САЬ За ОЛВ Г ° * \\ №40, П о е 1870 ВЫХОДИТЪ ЕЖЕНЕДЪЛЬНЫМИ № № ВЪ ДВА ЛИСТА СЪ 2—3 РИСУНКАМИ. — рода 1. ее п о д и Сн АЯ цра он А ЗА ГОДдЪ. ЗА ПОЛГОДА. Безь достивкп въ С.-Пстербург8. „. кк .. 4 р. — к. + Безъ доставки въ С.-Петебург8. ‚ . 5. .. 2 р. — к. С» доставкою въ › Ква Б э› С». лоставкою въ › ке еоо , 2 + 50› Безъ доставка въ Мевы. . . . .. . . . $ › 503 Безъ доставки въ Мосвув. ‚ . . . . . . . 2 › 25» Для иногородныхъ: съ перссызкой и уйакныкой, „‚ 5 э — » Для иногородныхъ: съ п ресыдкой и упакогкой ‚ 2 › 60 › — — — объявлени приниммотся по 10 к, строка нетите. Особыя призожены жь ножеру (9000 экз.) по & р. за жаждую тысячу, — ТГлавная контора редакции (А. Ф. Марксъ) к С.-Петербург!: низ ›дится на углу Невскаго пр. и Б. Морской, № 9—13 д. Росмана. Заграницей подписка принимастся въ_Бердин® у книгопродавца В. Баръ, ег 4в 1еа 27, Цвна въ_ Германии_6_талер. рсылкд‚ (пЕРЕВОДЪ СЪ НЪМЕЦКАГО). Ассесоръ Дорпъ прохаживался но комнат® съ по- — Конечно, отв®чалъ Дорнъ, — в®дь я прежде нцкшимъ взоромъ и заложениными за сиицу руками. На | всёхъ въ прав® зпать его; ужь болъе часу какъ я по- стиспутыхъ губахъ его мелькала горькая п грустная } дучилъ это изв®сте и только-что хотФлъ ознакомиться улыбка, хотя черты лица его казались совершенно спо- | съ его результатомъ. койнымИ. ОПНТПЦП глазъ легко могъ ПОДШ’БП!ТЬ‚ что | — Вь чемъ же заключается Р'БШСШЭ? возразллъ молодой человЪкъ успливался быть спокойцымъ, между \ съ нетерившемъ Гольцъ. тВмъ какъ въ груди его была настоящал буря. Онъ — Ирочти самъ, сказалъ Дориъ, указывал на д0 такой степени наловчился владЪть собою, что силы | лежащую на столЪ бумагу, — приговоръ написацъ по не измЪняли ему п въ эту мипуту. формЪ и казепныя лошлицы за гербовый листъ ВЗЫска- Немнопе понимаютъ, какихъ усимй и мукъ стёпть | ны съ меня какъ слВдуетъ. скрынать свои чупства, когда горячая кровь кишитЪ, Гольцъ, пе слыша насмЪшки, съ которой были про- обида и лнегодоваше разрываютъ грудь и медленнымъ | изнесены послЪдшл слова, быстро прочелъ бумагу и съ огцемъ жгутъ сердце. невольнымЪ — вздохомЪ ОБЛЕГЧСНЁП, съ видимыМмЪ удо- Хотя Дорна и нельзл было мазвать красавцемъ, по | вольствемъ проговоридъ, смотря на друга: черты лида его отличались правильностю; на блЪдныхЪ — Ну, слава Богу, тебя только переводятЪ въ щекахъ сввозила мервозная раздражительность, а въ | Б...; я боялея худшаго. черныхъ — болышихъ глазахЪ видиа была твердость и ' Мицо Дорна болъзненно дрогнуло. рышимость. Эти глаза отдичались необычайштымъ, почти — Откровенно — говоря: ты боялся вид®ТЬ — меня мевыпосимымъ блескомъ. Дориъ былъ средияго роста и | совевмъ отставленнымъ отъ службы, возразилъ опъ:— строенъ стапомъ; по сго наруж ности можно было заклю- | или ты думалъ, что судьи сожгутъ меня на кос:) % чить о преобладаш!и въ немъ “умственной дъительности, | за то, что я осм®лилея не разд®лять ихъ мш й! которая въ возбужденномъ состоян!и еще боле усмлива- | Ч®мъ-же этотъ переводъ сносиФе совершеннаго уволь- лась. Онъ все еще ходилъ взадъ и впередъ, какъ | нешн? о моему, оно еще хуже. Ми® назначили Вдругъ постучали въ дверь— и прежде ч®мъ оцъ усп®аъ | ссылку, чтобъ погубить меня вЪ этомъ гн®зд®, гд® отнцкиутьск_ въ дверяхъ показался МО.'ЮДО" челов®кЪ | я никому мё принесу н ноЛЬЗЫ — нИ Щ)Рда_‚. Этимъ АВтЪ двадцати, ровесиикъ Дорна. Это былъ доктеръ ‘ переводомъ хотять заставить забыть меня — и я ув$- Тольць. Ирибаизтмшись къ Дорну и протянувъ ему | ренъ, что обо м® шикто не вспомнитъ. Вотъ ихЪ Руку, онъ сказалъ въ спльномЪ волнеши: цъль. — Дориъ, я слышалъ, что сегодня кончилось сл®д- — Ты все видпыь въ худшемъ св®т$! восклик- стг!е по твоему дБлу. Шзв®стно-ли теб® ршен!е? нуль Гольцъ.— Теперь ты оскорбденъ — и вся будущ- Библиотека "Руниверс"