; Термин хашар (ар.) оставлен без перевода не случайно. Этот тер-

ЭР, ‘мин, исторически сложившийся, имеет ряд значений: 1) в монгольскую
Эпоху он употреблялся в отношении пленных (жителей завоеванных 0б-

ластей), которых сгоняли для осадных работ и для передовых отрядов—

ч заслонов; 2) в дальнейшем он принял характер своего рода ' „барщины“
и „отработок“, однако барщиной в буквальном смысле его назвать нельзя,

7Ё так как в Средней Азии отсутствовали крупные хозяйства и земля об-
ЭЁ рабатывалась издольщиками; 3) наконец, этот же. термин имеет значе-
° САЕ ние „помочь“. В архивных документах он встречается как в значении,
близком к „барщине“, так и в значении — „помочь“. — Дехкане, напри-

ЗЕ мер, сзывались в порядке установленной срёди них очереди для поле-
вых работ на ханских удельных землях, причем работали они зачастую

`со своим рабочим скотом. Хашары устраивались по сбору _ топлива-ко-

Е люЧКи для ханских кирпичных заводов и для отправки собранного по.
налогу ланджйак топлива в ханскую УРду. И наряду с этим сущест-
вовали женские хашары, как, ‘например, по’ шитью одежды к бекскому

н семейному торжеству — у1}й, что являлось уже „помочью“. Последняя

: во время подготовки к тоям практиковалась среди” женщин в Узбекиста-

не и Таджикистане еще в 20-х годах нашего столетия. Хашар в виде

Ё »помочи“ практикуется и сейчас среди колхозников, которые помогают
у 2 друг другу строить новые дома.

ы Оставлены без перевода термины галла-й сафид и галла-и сийах.

# Первым (дословно „белое ‚зерно“) называются пшеница, рис, ячмень;

Ь вторым (дословно „черное зерно“*)— просо, масличные культуры, чечевица.

я При описании документов, относящихСя к сдаче в аренду пастбищ,

р. И ПОкосов, взят термин «аренда», хотя в них и употребляется  слово

В „продажа“. Продажу эту нужно рассматривать как аренду, так как па-

й, стбища и покосы из года В год сдавались Одним и тем же сельским

53 общинам или обществам кочевого населения.

ь Каталог построен по систематическому принципу с дробныма рубри-
ками. В конце рубрик после слов „см. также“ поставлены номера доку-
ментов из других разделов, где встречаются упоминания по данной те- :
ме. Внутри рубрик материал расположен в алфавитном порядке русских
названий документов, имен адресатов и имен отправителей. В разделе

3 отписок казиев по решению юридических дел по владению ДВИЖИМЫМ И
недвижимым имуществом материал расположен в алфавитном порядке
й русских названий документов, а затем в алфавитном порядке имен вла-
дельцев имущества, а если таковых нет, то по именам истцов. _ Ввести
хронологическое распределение материала внутри рубрик было нецеле-
сообразно из-за узких хронологических рамок и наличия большого коли-

Ё чества недатированных документов.
* В разделе „Освобождение от налога танабана  воинских чинов“,

4 состоящем из большого количества датированных документов, введен
хронологический принцип расположения материала. *

3 В процессе работы по описанию документов и составлению «Ката-

у лога» составителю оказал большую - помощь старший _ научный — со-

3 трудник Государственной Публичной библиотеки | В. Г. Гейман |. — Кроме
„ того, составитель — считает своим — долгом выразить — благодарность

Ч я коллективу — востоковедов и сотрудникам Публичной библиотеки, ко- :

“ торые своей критикой и консультациями помогли при создании ра-
боты_ и при ее обсуждении: И. П. Петрушевскому, В. И. Беляеву,

{ ГА. К. Боровкову |, |Ю. П. Верховскому |, С. М. Бабинцеву, В. Э. Гранстрем,
НоД: Миклухо-Маклаю, О. И. Смирновой, Е. П. Федосеевой, О. Д. Че-
: хович и др. Большую помощь по техническому  оформлению ` рукописи
: 13
' ‚ 01
иш д°