' я * $.
3 ` ”
\
‘‚ Д
3
Ё ное название ', содержание, дата, количественная характеристика (для К @
1 свитков и групп документов), размер (при описании одного документа,
3 включая записи, если они занимают один сстав). При  описании
] группы документов не свыше трех указываются размеры всех трех доку-
‘ ментов. При описании же группы, включающей более трех документов, я
\ указывается только их количество, а размеры не приводятся. Отсутствие
и 'даты отмечается, дата, восстановленная косвенным путем, ставится 373Щ
\‚ в квадратные скобки. В ряде случаев даты устанавливались по печатям:
ах и поэтому являются приблизительными, так как на печатях ставились ‹
‘ годы их выдачи и они могли находиться у владельца неопределенное
К количество лет.
» В большинстве документов архива кокандских ханов имена отправи- Ё
| телей в тексте опущены, на обороте же поставлены печати; имя адре- 3
‚' сата (за исключением хана и беков) поставлено на первом месте. Только ь
` по печати, часто малоразборчивой или плохо сохранившейся, удается
Ё ‘ установить имя отправителя. К таким документам относятся ханские 3
3 грамоты и распоряжения, значительное количество отписок, памяти и 3
‘ отписи, большая часть писем. Лишь в челобитных и отписках  должно-
стных лиц поставлены имена отправителей. Исходя из такой особенно- с
‘ сти документов, при описании на первом месте поставлено имя адресата
; и на втором — имя отправителя.
к При передаче имен _ собственных и терминов принята транскрипция, ‚
вернее, транслитерация с тремя гласными (а, й, у) с соответствующими
` * обозначениями краткости и долготы огласованного текста, написанного
| . арабской графикой. Для сочетания 1,$ принято долгое. 0 в словах:
В ходжа, дадхох, дастурхон, джайхоб, фатихахонй.
К При написании имен собственных к их составным  частям_ отнесены ай
‘ звания и профессии, как-то: Мулла, Ходжа, Хаджи, Саййид, Ишан, Да-
› мулла, Мирза, Уста, поставленные в начале имени. Пишутся они с про-
` ° — писной буквы и соответственно учитываются при алфавитном распреде- 3
уу! лении материала в каталоге. Сделано это из тех, соображений, что в
! Средней Азии большинство из приведенных выше званий употребляется
также как имена собственные,
Язык архива таджикский, поэтому при описании язык не указыва- }
ется, отмечается только узбекский язык, на котором написано несколь- й
ко докумёнтов.
` Во внешнем описании не указывается почерк, так как все документы
- написаны среднеазиатским наста‘лйком. Не вошло в описание и опре-
\ деление бумаги. Последнее было сделано из тех соображений, что до-
; кументы архива писались на двух сортах бумаги: русской и местной — `
кокандской. На первой написаны документы, исходившие из канцелярий у
хана и беков (распоряжения, жалованные грамоты, памяти, отписи каз- а
начеев); на второй, местной, написаны документы, поступавшие в Кан- 3
целярии с мест (донесения, отписки, челобитные, записи, танапные спис- 3
ки, отписи на полученные деньги на довольствие © налогоплательщиков).
При описании документов некоторые термины взяты условно, дру-
` гие оставлены без перевода. К первым относится определение хараджа 3
, как налога, хотя фактически это была рента, которая в эпоху позднего
феодализма приняла характер налога, сдававшегося на откуп и в ряде Ё
случаев взимавшегося деньгами, как, например, с хлопка. у
т Названия документов в значительной части материалов архива отсутствуют 3
е3 и даются в описании в ряде случаев условно, на основании сопоставлений с ана> я
логичными документами, имеющими названия. Поэтому в  предметно-терминологи-
ческом глоссарии номера документов, имеющих названия в тексте оригинала, от-
мечаются звездочками.
12 й