ЛА о ; АЙ 3 \-9 22
„о ЗМЩЕ
38
хозяйствах. На большинстве латта на обороте поставлены печати от- Ё
правителей. -
Наряду с термином латта в архиве встречается термин мусаввада» р
(ар., основное значение — „черновая записка“). Мусаввада были, видимо, 3
также своего рода памяти, носившие как бы временный характер и В
ответственных случаях заменявшиеся памятями типа латта. Однако на ‹
- — практике мусаввада не всегда заменялись латта и также служили , в
финансовыми оправдательными документами, прилагавшимися к отчетным 5
записям. Значение термина мусаввада не совсем ясно, так как в архиве
: встречаются документы, ничем ‘не отличающиеся от латита, но назван-
К ные мусаввада. В ряде случаев термин мусаввада употребляется для
кратких записей, сделанных подотчетным лицом (кладовщиком, хранителем **а
‘ амбара) на выданные им вещи и продукты. Для памятей в архиве встре-
чаются и другие термины, правда редко: санад (ар., „документ“), нишан: ы
: (тадж., „знак“, „печать“), шукка (ар.-тур., „записка“). У
х Канцелярская форма памятей зависит от их содержания. Так,
памяти, имеющие характер распоряжений, повторяют форму распоряже- ®
ний — мубаракнама, в них только отсутствуют — слова „в насто- ‚
ящее время“, характерные для первых, и заканчиваются они словами:
ь )я —РАЫ Акайз оу у» («Считая установленным, не противодействуйте».),
Памяти-распоряжения имеют даты и печати отправителей на обороте.
_ Памяти на выдачу начинаются с имени адресата, как, например, ‹
АУ оз 5ь |) „б бен («Бахтй Мухаммаду курбашй  указывается
у то, что...“), и далее перечисляется, чтб нужно выдать и для чего. В я
э конце поставлена дата, а на обороте печать. т
: Наряду с этим встречаются памяти внутреннего характера, выда”
‘ вавшиеся в пределах урды управителями хозяйством хана или беков
. кладовщикам, заведующим мясом и другим лицам. Такие памяти зача- 3
[ стую не имеют имени адресата, часто на них нет дат и печатей на
[ й обороте.
‘ Памяти написаны на русской бумаге размером от 5х2 до 7ХЭ см,. _ :
: такой размер имеют памяти на выдачи, освобождение от налогов от- *
дельных лиц и др. Памяти же на освобождение от налогов большой .0
!‚ группы воинских чинов бывают размером 20х 20 см и больше. .
. 4. Патта-и расйд (тадж.-узб.)— расписки и квитанции на получе” я
ние денёг. Для этого типа документов при описании принят древнерус” 4
ский термин „отпись“. В архиве встречено два вида отписей: 1) отписи» 78
выданные ханскими или бекскими казначеями в получении денег от сбор- -
щиков налогов; 2) отписи, выданные на местах налогоплательщикам, я
когда с них был взят налог на довольствие должностных лиц, произво- а
я дивших обмер земельных участков для составления танапных списков
или проводивших другие работы.
Отписи, выданные казначеями хана или беков сборщикам налогов 3
на полученные от них денежные суммы, начинаются словами: э @29
3% @У («Да будет явно и очевидно»), затем следует число, сумма де-
` нег (прописью), имя лица, сдавшего деньги, дата хиджры и печать на
обороте. Эти отписи написаны на русской бумаге размером от 5х5 до
: 7х7 см. Отписи же, выданные муфтием или аламом, руководившими
ь работами по обмерам земельных участков для обложения их налогом `Э
танабана и бравшими деньги с налогоплательщиков на довольствие,
имеют другую форму. Адресованы они сборщикам налога анабана. или
: их писцам, причем обычно имена адресатов не поставлены, затем напи-
сано имя налогоплательщика, взятая у него сумма денег прописью, ука- 3
& 8