Оба спорных мнения были доложены. Император сказал: рые платили дань монголам, то пусть монголы правят ими, Я, император, сам решу этот [вопрос] °. а если со времен [династии] Мин были зависимы от Средин- ного государства, то какое отношение они имеют к монго- Да Цин Шицзу Чжанхуанди шилу, пз. 68, л. 16—26. лам? ЁЁЁ’Ё;'Ь; НН я, Ё‘ ЁЁЁ.‹ЁЁЁЬ:&‹:›ЗЬ. Что касается определения местожительства для китайцев и монголов и проходов для торговли, то следует обстоятель- я но рассмотреть существо дела. Если на основе старых реше- ний определить места для кочевий и земледелия, не допу- № 40 я скать [случаев] перехода границ и причинения беспокойства, то наше императорское сердце будет умиротворено, а вам 1656 г. сентября 24 *.— Послание императора будет сопутствовать Везгралияная удача: Шуньчжи хошоутским владетелям Батур-тайджи 4 Да Цин Шицзу Чжапххниди шилу, цз. 103, л. 106—116. и Тушету-Батур-дайцину в связи с их вторжением Перевод с китайского А. Д. Воскресенского. в приграничные районы Цинской империи л, 106 — Императорское послание элютского племени — Батур-тай- джи и Тушету-Батур-дайцину !: Границы поделены, пределы установлены, каждый получил положенное. Это [было сдела- но] для того, чтобы высшие не вторгались [во владения] низ- № 41 л. 1 а Ших, а низшие не нападали на высших //, что является об- щим установлением правления древних императоров. Я, им- ператор, лелею памергпие о пом‹Ёщи дальнимр на;одам, дей- 1664 г.— Грамота царя Алексея Михайловича Ал- ствительно желаю установить мир и процветание. Но вот вы тын-хану Лубсану-сайн Эринчину-хунтайджи о при- уже в течение многих лет вторгаетесь во внутренние земли *, нятии его в подданство России угоняете лошадей и быков, оказываете сопротивление прави- тельственным войскам. Предводительствуя [народами] фань $ Мунгалвского Алтына-царя сына Лозан ! присылал к ве- л. 603 и и“, угрожая, грабите. Чиновники цзунду, сюньфу и сюнь- ликому государю царю и великому князю Алексею Михай- ань из вышеупомянутых земель Докладывали [0об этом] ловичу всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцу, двадцать с лишним раз. Несколько раз посылался чиновник послов своих Ачико Бакшу, да Туму с товарищи ?, бить челом с разъяснительными указами, [но] вы не исправляете своих великому государю //, чтоб великий государь царь и великий л. 604 ощибок. Я, император, воплощаю в своем сердце праведную квязь Алексей Михайлович всея Великия и Малыя и Белыя жизнь Неба и Земли, прощаю мелкие прегрешения, но вы России самодержец, его Лозана пожаловал, велел быть у се- карушаете установления [Неба], слепо заблуждаетесь и не бя в его государя милостивом призрении, под его царскую оказываете [нам] почтения. Ныне специально посылаем стар- высокую руку в подданстве неотступно, и указал бы вели- шего шилана Военного ведомства Шиту и цисиньлана Ли- кий государь, в своих грамотах, его Лозана писать своим фаньюаня Найгэ, чтобы они провели расследование в Гань- подданным царем, потому что Лозан учинился мунгалской чжоу, Синине и других местах. Народ [должен быть] собран _ земли, на место отца своего Алтына-царя, царем. в присутственных местах, а вы должны лично направиться _ И великий государь, царь и великий князь Алексей Ми- туда или же послать подчиненных вам чиновников [с тем, хайлович всея Великия и Малыя и Белыя России самодер- чтобы] они провели допросы ‘совместно с местными чиновни- жец, по своему царскому милостивому призрению и смотре- л. 11 б ками. Если /! правда, что монголы $ грабили, то следует со- нию его Лозана пожаловал, велел, за службу отца его Ал- стветственно возместить убытки. Если местные чиновники тына-царя, и за его покорение милостиво похвалить, и в СВо- дали ложные сведения, то вина падает на них и это не бу- их великаго государя грамотах писать его мунгальским ца- дет [засчитано| вам как преступление. рем, а ему Лозану быть в его царском всемилостивом при- Поскольку в древние времена [царствования династии] зреньи. \ Мин фань и и изначально принадлежали [к народам], кото- * День жэньчэнь 8-го месяца 13-го -года правления под девизом. В Шуньяжн. ПСЗ. Т. 1, № 367, с. 603—604. 128. 9 Зак..726 129