тить дань из девяти белых. Вы видимо хотите навлечь на Его послы еще не успели прибыть, // как император Тай- л. 2 @
себя войну? Если вы не вернете баринцам  угнанный у них цзун почил. После этого во времена регентства [Великого]
скот и людей н не пришлете снова бэйцзы, являющихся [ва- князя Жуй-вана ° [снова] посылали [далай-ламе] приглаше-
шими] старейшинами, о чем же может идти речь? Если вы ние. Он обещал прибыть в год чэнь*, поскольку я, импера-
4. 8 а полностью // возвратите скот и людей [баринцам] и напра- тор, лично пригласил его. Далай-лама [уже] пустился в луть
вите [ко мне] бэйцзы, являющихся старейшинами, то мы бу- в сопровождении трех тысяч человек. Ныне я, император, хо-
дем рассматривать [Цинскую империю и Халху] как единое чу выйти за пределы |[внутренних земель] , чтобы — лично
государство % [вы] принесете клятвы [в верности] и [мы] вос- встретить его. Поскольку далай-лама находится вне [наших]
становим {[наши] отношения. ` пределов, то и бэйцзы чужеземцев-монголов, которые желают
Я, император, наделенный — милостью Неба, объединил видеть [далай-ламу], должны будут встретиться с ним вне
[территории, прилегающие к] четырем морям. Ваши же ма- [наших пределов). Если же позволить [далай-|ламе войти во.
ленькие государства наседают [на меня] с одной стороны, [в Внутренние земли ныне, когда год такой  неурожайный,
то время как вы должны| трепетать, а не зазнаваться [как а свита [далай-]ламы такая многочисленная, боюсь, что это
те народы, которые| находятся на окраине. Я прослышал про не принесет нам пользы. Если же не отправиться встречать
ваши мерзкие речи, которые подрывают [наши] дружеские [далай-]ламу, когда я [император| сам звал его приехать, то
отношения, и искренне говорю вам: Испокон веков кривое он непременно с полдороги возвратится обратно. Боюсь, что.
являлось кривым, а прямое — прямым, и все это подчинялось это отразится на наших отношениях с Халхой. А о том, в
Небесному зерцалу. Если сейчас вы поспешите [с возвраще- каком месте следует встретить его, вы должны — высказать
нием] скота и людей, [угнанных из] моего государства, с свое мнение в докладе.
подношением установленного числа верблюдов и` лошадей и Маньчжурские чиновники, посовещавшись, [сказали, что.
- с направлением ко двору* бэйлэ, бэйцзы и дачэней, являю- поскольку| мы сами пригласили [далай-ламу] и раз уж да-
щимися старейшинами [вышего племени], то на этом кончим лай-лама прибывает, то император лично должен направить-
[дело миром]. В противном случае пожалеете и сами навле- ся за пределы [Внутренних земель), чтобы  встретить его.
чете на себя несчастья, и я, император, буду бессилен что- Если же [далай-|лама выразит желание вступить во Внут-
либо изменить. Все обдумайте и взвесьте, но ни в коем слу- ренние земли, то можно позволить ему это сделать, но лишь
чае не медлите с решением. с небольшим количеством сопровождающих его  лиц. Если
3 далай-лама захочет остаться вне [наших пределов], то [сле-
лу, цз. 70, л. В
ера Па рносерн ал на о пе-йк лует) прислушаться к его пожеланиям, )
: : Если император лично отправится встречать [далай-ла-
® му], то Халха, [население] которой чтит [Верховного] ламу,
3 будет расположена |к нам]. [И от этого нам] будет великая
№ 39 выгода. Если же после приглашения не [отправиться лично|
° встречать [его], то это не будет соответствовать этикету-ли.
Мы оказываем уважение [далай-]ламе посредством этике-
1653 г. сентября 26 *.— Указ императора Шуньчжи, :;;ли, но небя-вляемся после:хзватглями ламаизма. Зачем же
дписывающий чиновникам представить доклады данать себе ан Ае| трудноств? й
ЕЕ о р Многочисленные чиновники-китайцы посовещались [и ска-
о встрече У далай-ламы. Агван-Лобсан-Чжамцо зали]: Император является главой всех государств Поднебес-
ной, он не должен отправляться встречать [далай-]ламу.
416 Императорский указ всем ванам, бэйлэ, дачэням, девяти [Верховного] ламу сопровождают три тысячи человек, к то-
канцлерам и чиновникам-инспекторам: Во времена [правле- му же встреча [происходит| в // неурожайный год, поэтому . 26
ния] императора Тайцзуна! одна захолустная часть [Подне- нельзя позволить [далай-]ламе вступать во внутренние зем-
бесной| Халха все еще не подчинилась [нашей империи], так ли. Но поскольку было специальное [императорское] пригла-
как чужеземцы монголы прислушиваются только к словам шение, [следует] послать кого-нибудь из числа ванов или да-
лам. По этой причине [мы] послали приглашение далай-ла- чэней для встречи [далай-ламы]|. [Этот чиновник] должен
ме? [прибыть ко двору]. приложить старания к тому, чтобы [далай-]лама остался вне
е — [наших] пределов. [Следует] послать с ним золото, серебр‹з и
* День жэнь-шэнь 9-го месяца 10-го. года правлення под девизом й другие предметы [в качестве даров]. Таким образом [далай-}
`Шуньчжи, ‚ — ламе будет оказано почтение.
426 { 127