ё : скот [племе-
‘ тесь в далеком захолустье, однако если [нам] позволят силы,. ""СЛЁВ Скаэ?';а';':і‘інв‹г?реих?‚э;:: :°:ЁЕ:::;:ТЬ УРОРЕ. нане-
мы будем помогать друг другу при удобном случае, а_ если Нн] барин, Звт):› ЕННЕЫ Омёё Эрдени и Баэрбубинту, который
не сможем [делать этого], то `будем `обмениваться посольст- Ё:ЦЁЁЁЛЁЁ вто';›гся в Тумотэ и занимался там грабежом и
вами и поддерживать дружеские отношения, и это будет убийствами и должен тёперь возвратить людей и скот, кото-
НЕС МЕННОхВалЬНО: Рых он захватил. Повелеваю главам твойх племен, а также
Я, император, единолично объединяю Поднебесную. Про- ляИ бэйцзы поклясться Небом и Землей пре?атить во-
водя карательные походы, никогда не бряцаю оружием пона- й йствия и навечно быть в мире и дружбе. Если нару-
прасну, не допускаю военных действий по отношению к не- КЕНЕ ДЕРЕ т я непременно предприму карательный по-
виновным. Есля кто-то [осмеливается] беспричинно нарушать. )‘ЁЗ” [клятвы|, то [я] непр
порядок и не слушаться меня, то я нё, оставляю такие дейст- Е тельным — похо-
вия без внимания и не прощаю [их]. Исстари |у нас] с чахар- Если ’;& [импе}.›)а':'&е']{ С;ЁОЁЬ ть[;[›йсдунажхразаодно, пнг Чн
ским {ханом] ? не было ссор и военных столкновений. Но ког- на Ва ое ь с ней /]; дружеских отношений. Помни л. 19 @
да он самочинно задержал наших послов и к тому же захо- должен поддерживат!
тел помешать нашему карательному походу на’ Минов, [при- об этом.
грозив] в противном случае поставить [нас] в трудное поло- „Да Цин Шицзу Чжанхуанди шилу, из. 48, л. 17а—19а
жение своей помощью Минам, то я, император, приказал “Перевод с кнтайского А. Д. Воскресенского
обезглавить посланных [чахарским хансм} послов, двинул'
карательным походом войска и разгромил его государство,
Ьзяв в плен жен и детей [его подданных] 3. № 37
Что касается Тенгиза !, подданного чахарского хана, [гла-
вы племени] сунит, то он сначала убежал, воспользовавшись. ы
беспорядками и примкнул к халхаскому Шолою, а потом, 1651 г. сентября 4.—1652 г. не ранее января*.—До-
у пойдя по правильному — пути, возвратился и — подчинился езд тобольского сына боярского ЙИ. Байгичгиви о
[нам}. У меня с Шолоем исстари не было ссор. Как же мог- поездке к джунгарскому Эрдени Батуру-хунтайджи
л. 18 а ли су//ниты, приверженцы ложного учения, поднять мятеж: для вручения ему царского жалованья
и скрыться?
Я, император, не желаю увеличивать число своих войск , „Лета 7160-го сентября в 4 день по государеву цареву и л. 602
в Халхе, приостанавливаю посылку войск, [направлениых] великого князя Алексея Михайловича всеа Русий указу и по
для преследования и истребления сунитов. Если халхаские чаказной памяти стольника и воевод  Василья ` Борисовича
Тушету-хан $ и Шолой-хан взбунтуют свои кочевья и окажут Шереметева да Тимофея Дмитриевича Лодыгина да дьяков
нам сопротивление, то это вызовет осуждение и гнев Неба и` “"Третьяка Васильева да Василья Атарсково велено тоболь-
[0но] сделает так, что они оба будут разбиты [нами}. Если скому сыну боярскому Ивану Байгачеву да юртовскому слу-
я, император, действительно захочу пойти карательным по- ! жилому татарину Кучюгаю Кызылаеву ехать из Тобольска
ходом на Халху, воспользовавшись ее поражением, то тот ко- через Тару в калматцкие улусы х Контайше. А с ними веле-
му |сужденс] погибпуть——погибнет‚ а тот кому [суждено] но ехать Кон же тайше и к женам ево и к детем тоболь-
спастись бегством — убежит, ским литовского списку и конным казаком Бориску Ключа-
[Наши] войска уже подошли к самым рубежам, так -по- реву, Степанку Кедровскому, Минке Семенову, Ивашке Вы-
чему же не начать длительное преследование и не захва- ходцову, Мишке Стаусупову. Кирилку Менкову, Северешке
тить [их]? Ведь Халха невовремя пришла в движение, Туше- Сабаеву, Гришке Кобылинскому, Фролку Матусову, служи-
ту[-хан] и Шолой-хан] подняли войска, Эрчухуэр совершил лым татаром Рахмангулку Бугаеву, Ашанку Айсеитову, Ма.
набег на / подвластное мне [племя] барин 6а` Омбо Эрде- мейку Кулаеву, Енгулдейку Ермаметеву, Аиткулку Башкур-
ни и Баэрбубинту во главе своих подданных нарушили по- тову —
. Рядок. Узнав, что я послал войска, они начали разбегаться И с ними послано ис Тобольска х Контайше и к женам
и прятаться. Баэрбубинту вновь совершил набег на Тумотэ, ево и к детем государева жалованья шесть выдр, дватцать
4. 186 убил // людей, угнал лошадей, захватил пленных. Поэтому
мы прервали отношения с Халхой. Тогда, по совету Номун- —
хана * халхаские Дзасакту-хан 8, Омбо Эрдени и Тушету-хан * Датируется по наказной памяти и "рнр?мізз:лт:::::;м у:::::;;:
встретились и [решили] прислать послов, чтобы сообщить 0› времени пребывания в пути и обратной дороги. И. ь
своих добросердечных [намерениях]. Я, император, направил =в доезде. я
120