ДОКУМЕНТЫ
'О. А. Глушкова и сотрудник ЦПГАДА Т. Б. Соловьева.
Сверка этих документов осуществлена — М. П. Петерс,
Н. А. Алдабековой и Л. И. Шохиным.
Перевод китайских документов _ выполнен сотрудниками
Института востоковедения АН СССР А. Д. Воскресенским и
А. И. Чернышевым. В сборник включены также переводы с
китайского языка, выполненные сотрудником Ииститута во- ”
‚стоковедения АН Узбекской ССР А. Ходжаевым, сотрудни-
Т ком Института истории АН Киргизской ССР Г. П. Супру-
ненко и сотрудником Института уйгуроведения АН Казах- № 1 у
ской ССР К. Ш. Хафизовой. а
КОМИЕНТЗРНИ к документам и материалам составили 1 азан-
А. Д. Воскресенский, В. А. Монсеев, А, ХоЁжав н А. И. Чер- 1608 г. февраля 27"'1-’7‘“:%32 ;‘; ЁРЁ:Ё:/[{Ш„МЪ/
нышев. Тексты приложений и комментарии к ним подготов- ского дворца тарскому Вой птокий тойджей ‚раз-
лены сотрудниками Института востоковедения АН Узбекской о приведении к `шерти ойр, Иртыш, Оми '# Ка-
ССР Б. А. Ахмедовым, М. К. Кутлуковым и В. П. Юдиным. решении кочевать им по ”” и о защите их от
Предисловие к сборнику написано членом-корреспонден- мышлову, свободно тоёговд
том АН СССР Г. Ф. Кимом, историческое ` введение — неоругов
Б. П. Гуревичем, археографическое — А. Д. Воскресенским, Р
©. . Козловым, В. А. Монсеевым. От царя и великого князя Василья Ивановича всеаиусии
В подготовке сборника к печати принимали участие со- в Сибирь в Тарской город воеводам  нашим князю Ивану иё
трудники Института востоковедения АН СССР Г. И. Гераси- Володимеровичю Мосальскому да Григорью Григорьевичю л.
мова, Д. В. Дубровская, М. П. Петерс. Терминологический Жалябовскому да голове Олексею Федоровичю Поленову.
словарь и указатели (именной, географический) составлены В нынешнем во 116 году декабря в 29 день писали к г;?м
А. Д. Воскресенским, Д. В. Дубровской, М. П. Петерс и ас- е Тары воевода князь Сила Гогарин да голова Василей Не- с
пиранткой Института востоковедения АН СССР Г. С. Урае- лидинской да Беззуб Шишков, что в &цв›оцж?';; ;:тініёйг%іу й
вой. ли в город на Тару колмацкой 3 т Е
° Используемые в комментариях документы и материалы Ъ%':ЁЗ):З‚Ю'ЁО„Ь„%З' а с ним колмацких людей 20 ЧЕЛОВВК‹К;
на монгольском языке подготовлены сотрудниками Институ- сказал им Кугунай-тайша. — Прислал де его к нам, вел‘и
та востоковедения АН МНР А. Дамдинсурэном, Н. Ариунгуа, му государю, бити челом колмацкие  тайши Баатырь , Ъа
Ц. Гэрэл. Дополнительная текстологическая работа над эти- Итиней, да Ужен с товарыщи чтоб мы их, колмацких лл‹?деа.
ми документами осуществлена сотрудниками Института во- пожаловали, воевати их не велели и велели им быти под н М
стоковедения АН СССР Г. С. Гороховой, Л. П. Поповой, шею царскою рукою и кочевати на нашей земле. И они Когу:
З. В. Шеварниной, К. Н. Яцковской. ы нея-тайшу и товарыщов его 20 человек колмаков прив/елип!_‹ „ЙОЙ
* По техническим причинам сборник  публикуется в двух шерти, что им быти под нашею царскою  рукою неот//сту! й
книгах. Книга первая включает в себя документы с № 1 по нЫ и’ пожаловав их нашим царским жалованьем—сукнп'›;,
№ 130 и комментарии к ним. Во второй книге помещены до- Я отпу'стили' их в Колмаки к тайшам к Баатырю с товарыщ; Е
кументы с № 131 по № 245, комментарии к ним, приложения, А с ними, с Когунаем, послали, выбрав из наших слуийиы:_
список литературы, список сокращений и указатели к обеим . людей, литвина $ Болдана Бойкача, да пешово казабкат ;}'{га-
книгам. шу Еманакова, да юрто[вого служивого татаряна Ко;\{ако-
Участники _ работы над сборником выражают 6лаго;аР- ра' Кутукова, да волостных ясачных татар Саврулу Ку. НО
ность Г. И. Слесарчук за постоянную  консультацию по’ во- ва да Кучюгильдея. А с ним, з Болданом, з БолкачевыБМ.пор_
просам, связанным с историей Монголии. слали к большим к 5-ти тайшам ' :аЁЁЁаЁЗЁО?’;};Ё:НМ О
- тищ сукон и велели им, колмацки ” елиКий госу-
дем Сі\:ЗЗЗТИ наше жаловальное слово, что мЫ, В р
® й Иванович всеа Русии
дарь царь и великий князь Василе и и велели
е! ,` их пожаловали, воевать их не велел:
` ам, быти, под. нашею царскою, высокою: рукою ‹н к шертн их
31