! | 1 северных пустынных земель») !, Этот источник, охватываю- менной_историографии. В некоторых случаях ` опущен пол- щий период с 1677 по 1699 г., освещает историю включения ный титул, означающий перечисление тех земель и княжеств, в состав Цинской империи Халхи, а также войн маньчжуров на воторне риспросзраняцись властьс русского царя: с ханом Галданом. В больших по объему и многоплановых по содержанию Следует учесть, что составители и редакторы таких собра- документах опущены и не оговорены в подстрочных приме-- ний нередко интерпретировали события в — явно ВЫГОдноМ чаниях те части текста, которые не имеют отношения к теме для правящей династии свете, рассматривая и оценивая их настоящего издания. В заголовках к таким документам по- сквозь призму традиционных китаецентристских представле- ставлен предлог «из» (опущенные места в тексте отмечены —- ! ний, оправдывая и идеализируя политику правителей Китая. отточнями). Ряд документов датируется приближенно с обо- При переводе на китайский язык посланий от властителей снованием, данным в подстрочных примечаниях. Для статей- других стран в хроникальные записи добавлялись выраже- ных списков была принята двойная датировка — по дате по- ния покорности, сами грамоты назывались «докладами», а лучения и отметке о подаче, кроме статейного списка И. Бай- послания императора оформлялись как «указы» от повелите- гачева (док. № 37), В. Бубенного (док. № 44) и М. Юдина ля к вассалу, для чего употреблялся иероглиф «юй» («высо- (док. № 74). чайшее повеление»), что отнюдь не отражало реального по- В приложении к сборнику в хронологическом порядке ложения дел. Походы цинских войск, например, в Джунга- публикуются в переводе с персидского на русский язык из- рию, Восточный Туркестан, Казахстан и Южный Алтай изо- влечения из труда среднеазиатского ученого ХУ в. Махму- бражались как «умиротворение», «упорядочение» взбунтовав- да ибн-Вали «Бахр ал-асрар фи манакиб ал-ахийар» (пе- шихся вассалов, уничтожение «бандитов». ревод и комментарии Б. А. Ахмедова) , из тюркоязычного со- Даты китайских документов и материалов, соответствую- чинения ХУП в. Муллы ал-Алима «Ислам-намэ» (перевод и щие лунно-солнечному календарю, в котором дни — месяца комментарии В. П. Юдина) и из труда уйгурского историка обозначались определенными циклическими знаками, а годы Зайн ад-Дина Мухаммада-Имина Садра Кашгари «Асрар. считались ло эрам правления императоров, переведены в: ал-футух» (перевод и комментарии М. К. Кутлукова). До- сборнике на европейское летосчисление по методике и табли- полнительная археографическая работа с текстами приложе- цам Сюэ Чжунсаня и Оуян И '. ния проделана Б. П. Гуревичем, О. В. Зотовым и Г. И. Ге- Е Передача`текста публикуемых документов и их археогра- расимовой. фическое оформление осуществлены по «Правилам издания ` Эти нарративные источники дополняют и уточняют ход исторических документов в СССР». В некоторых случаях до- сложных исторических событий из истории взаимоотношений - лущены отступления от правил с целью приближения к ори- Джунгарского ханства с соседями, раскрывают причины гиналу текстов документов ХУП—ХУШ вв. Документы сгруп- внутренней слабости ойратского государства и Восточного пированы по хронологическому принципу. Каждый имеет по- Туркестана накануне и в период вторжения Цинской импе- Рядковый номер, заголовок, снабжен — легендой и примеча- рии. ь Ниями. Многоточие в текстах приложений обозначает пропуск в Надстрочные, подстрочные и выносные буквы внесены в переводе предложений и отрывков оригинала, не относящих- строку. Пропущенные буквы и слоги восстановлены в квад- ся к теме сборника или ничего не дающих для полноты по- ратных скобках. Сочетания слов, встречаемые в тексте доку- нимания его содержания. ментов, типа «колмацкая земля», «ис киргиз» и им подоб- ные, обозначающие государственные образования или геогра- НыРЫ, фические названия и написанные в оригинале со строчной буквы, даны в сборнике с прописной: — «Колмацкая земля», Выявление русских архивных документов проведено со- «ис Колмаков», «ис Киргиз». трудниками и аспирантами — Института востоковедения Знаки препинания расставлены в соответствии с совре- АН СССР Б. П. Гуревичем, Л. Х. Тер-Мкртичян, М. П. Пе- менными правилами пунктуации. Собственные имена, теогра- терс и Н. А. Алдабековой, сотрудником ЦГАДА Л. И. Шохи- фические название переданы так, как написаны в докумен- ным и сотрудником Института уйгуроведения АН Казахской тах. В заголовках же дается их написание, принятое в совре- ССР В. А. Моисеевым. Археографическое оформление архив- “ Та 802; Е, ных документов к печати осуществлено сотрудником Всес‹ё- Цин в Южной н 'с„е]…о’;“?‚;'‚і:::…& о ,ГЁЁ)ЛЁ',ЁЦЯ’;’Ё‘Ё;:;{{:&“"Ё ДиНастин юзного научно-исследовательского института документоведе- Цин в ХУП в., . 18. н ТОЛАИОТВы ния и архивного дела О. Ф. Козловым. В работе с русскими ® См.: А Уто-Мев!егп Сайепйаг Юог Тчо ТБоизапа Уеаге 1——2000. документами — принимали — участие — сотрудник — АВПР 28 29