ИБАДУЛЛАЕВ 
НОВЫЕ ПРАВИЛА О Р Ф О Г Р А Ф И И КАРАКАЛПАКСКОГО 
ЯЗЫКА
 
1 
Каракалпакская 
письменность 
начала оформляться 
только 
после 
Октябрьской революции. С 
1925 г. стала выходить своя литература, 
а к настоящему моменту имеется уже проект орфографии. 
До 1930 г. каракалпакская письменность полностью еще не была 
освоена каракалпаками. Каракалпакские газеты, учебники и книги изо­
биловали казакскими и татарскими терминами и оборотами. В области 
языкового строительства ощущалось сильное влияние татарских и ка-
закских учителей. Хорошо знакомых с теорией каракалпакского языка 
среди них не было. В большинстве школ в качестве родного языка 
преподавался казакский язык, а потому из окончивших низшие и сред­
ние 
школы 
хорошо 
подготовленных 
по 
языку 
каракалпаков 
не 
было. 
С 1928 г. с утверждением нового каракалпакского алфавита, облег­
чающего обучению грамоте, каракалпакский язык постепенно вводится 
в школу. Появляется литература на каракалпакском языке, напечатан­
ная новым латинизированным алфавитом. В 1929 г. появляется первая 
книга для обучения грамоте взрослых „Егеделер саваты", составлен­
ная авторами-каракалпаками. В 1930 г. издается первая грамматика кара­
калпакского языка „Тиль сабагы". 
С развитием литературы каракалпакский язык постепенно вытес­
няет из школ казакский. Вместе с тем увеличивается и интерес к языку. 
Но до 1930 г. интерес этот не касался практических вопросов языка. 
Только в ноябре 1930 г. по инициативе каракалпакских писателей была 
созвана Первая орфографическая дискуссия. В результате этой дискус­
сии в местной каракалпакской газете была помещена специальная статья, 
посвященная вопросам каракалпакской орфографии. 
Основными 
вопросами, 
разрешенными 
этой 
дискуссией, 
были 
следующие. 
1. Замена существовавшего до сего времени знака „с" для обозначе­
ния звука ш знаком 
знак же „с", как соответствующий в унифицирован-
Перевод с каракалпакского языка с дополнениями сделал Н. А. Баскаков. 
215