ков и и у заимствуемых слов через ij и uv и уѵ — kamyvnes коммунист,, 
kallijktijf коллектив, fizijke физика, Jcmijdet Шмидт и т. д. 
Ближайшей задачей в этой области является установление, наряду 
с принципами правописания заимствуемых слов, правил морфологиче­
ского их освоения, вернее правил образования производных значений. 
В основной массе слова заимствуются в форме именительного падежа 
имени существительного. Предстоит задача обогащения языка морфоло­
гической гибкостью для передачи всех оттенков общественно-политиче­
ской и научной интернациональной терминологией: коммунист, коммуни­
стический, коммунизм, коллектив, коллективный, коллективизация, кол­
лективность, химия, химический, химизация и т. д. 
Необходимо установить 
ряд правил 
словообразования 
посред­
ством интернациональных элементов морфологии. Это тем более необхо­
димо, что семантически адэкватных понятий для передачи таких оттен­
ков значений, как забастовка, стачка, бунт, восстание, революция, ре­
волюционная ситуация, революционный кризис и пр., в каракалпакском 
языке не могло быть. Предстоит задача освоения огромной массы но­
вых понятий и представлений. Этот процесс необходимо 
предвидеть 
в орфографической системе. 
Проблема орфографии заимствуемых слов есть, собственно говоря, 
составная часть проблемы терминологии вообще. Проблема терминоло­
гии является вопросом колоссальной важности развития каракалпакского 
литературного языка. 
В. И. Ленин неоднократно напоминал о том, что с массой нужно 
уметь говорить 
простым, доступным ей языком. В период 
выборов 
в Государственную 
Думу Ленин писал, что „. . . в избирательной 
кампании вообще и в деле заключения на высших стадиях избиратель­
ных соглашений с.-д. должны уметь говорить просто и ясно, доступ­
ным массе языком, отбросив решительно прочь тяжелую артиллерию 
мудреных терминов, иностранных слов, заученных, готовых, но непо­
нятных еще массе, незнакомых ей лозунгов, определений, заключений" 
(Собр. соч., т. VII, ч. 2, стр. 135, цит. ne первому изд.). 
Но это вовсе не означает, что мы вообще должны избегать по­
сторонних слов и терминов, 
заменять их описанием 
или находить 
в своем языке семантически близкие эквиваленты и заменять принятые 
термины. Наоборот, мы обязаны внедрить 
общественно-политическую 
и научную терминологию в массы. В. И. Ленин часто ссылается по 
этому поводу на Ф. Энгельса, который в предисловии к „Развитию со­
циализма . . . " писал о терминологии: „Что касается формы, то можно 
было бы думать, что многие иностранные слова вызовут недоразумения. 
Но уже Лассаль в своих речах и пропагандистских брошюрах не стеснялся 
употреблять иностранные слова, и, поскольку мне известно, на это 
особенно не жаловались. А с того времени наши рабочие гораздо 
усерднее и более регулярно читают газеты и по тому самому больше 
212