Каково же отношение каракалпакского языка к старым письменным 
языкам половецкому, печенежскому и вообще к кыпчакскому? Общей 
чертой для этих языков вместе с каракалпакским является, как я ука­
зывал в начале, палатализация звуков (гласных и согласных), например, 
каракалпакск. ajbnar 
(кружится), bajbnar. Сравнить в половецком — 
cajhalmas (не колеблется) вм. cajqalmas, jagi (его масло) вм. \щь, ajak 
(нога) вм. ajaq, в печенежск. jajbq (п. рг. Яик-Урал вм. jajbq) и др. 
Акад. В. В. Бартольд указывает, что Махмуд Кашгарский (XI в.) 
сообщает об употреблении звука s, вместо с (русск. ч) у ягма, тухси, 
кыпчаков и ябаку. Я должен оговориться, что места такого в сочинении 
Махмуда Кашгарского я не нашел. В сочинении „Тарджимани турки ва 
араби"
 1 (изд, Houtsma) тоже указывается для кыпчаков XIII в. Эти замены 
или чередования с и s, (стр. 9), например, s,eri (войско) и ceri, baqbrs,b 
и baqbrcb (медник). 
Все это тесно увязывает каракалпакский язык с той древней язы­
ковой стихией, где были подобные чередования и замены, т. е. с турец­
кими языками кыпчакской группы: с наречиями ногайским и казакским. 
То же можно проследить позднее в XV в. по грамматике (на арабском 
яз.) кыпчакского языка, изданной под редакцией проф. Копрюлю-заде 
Фуадбея в Стамбуле, например, sbs,qan (мышь), us,un (ради), k&s,lö (силь­
ный), nesyk (как), axs,a (деньги), nes,yn (для чего), aojas, (дерево), temirs,i 
(кузнец), ys, (три), bals,bq (грязь). 
Из отдельных слов в каракалпакском языке, интересных для сопо­
ставления их с другими турецкими языками, укажу: qarbm (ров с валом), 
кэѵуі (сердце), tßrtkyl (четыреугольник, название гор. Турткуля), все 
эти слова влекут нас в южно-русские степи к половецкому или коман-
скому языку (см. Codex Cumanicus). Указывая на слово кэѵуі с чере­
дованием 
(g) V, я не могу удержаться и не привести здесь несколько 
слов из печенежского языка (X в.) с чередованиями g/v, oj/v и g/j, на­
пример, КОѵэІ (// Kögel) пегий, 
сизый, 
javdb (// jaojdb) 
свет, tivan 
(// toojan) сокол, ястреб(?), bej (// beg) начальник. 
Акад. В. В. Бартольд (op. cit., стр. 29) пишет, что совершенно не­
известно, можно ли сблизить современных каракалпаков с „черными 
клобуками средневековых русских летописей". При анализе каракалпак­
ского языка с разных точек зрения, никаких противопоказаний для 
такого сближения я не обнаруживаю. Языковые 
данные связывают 
каракалпакский язык с языком печенегов, половцев или команов и, 
позднее, с языком ногаев. Ногаи — вот ближайшие сородичи по языку 
каракалпаков. Образование ногайской орды относится к ХІІІ—XIV вв., 
в эту же эпоху (в XIII в.) из общего конгломерата турецких народно­
стей, говоривших на каракалпакско-ногайском языке, выделилась одна 
1 История турецко-монгольских народов. Ташкент, 1928, стр. 11-15. 
206