Существует мнение, что каракалпакский язык подвергся влиянию 
соседних языков. Я твердо убежден, что это не так. Если и может пока­
заться кому, что каракалпакский язык подпал под влияние языка туркмен, 
казаков или узбеков, то это на самом деле не влияние одного языка на 
другой, а самое простое сходство, однотипность, односистемность языков. 
В самом деле, как обстоит дело с туркменским влиянием? Я не 
беру здесь смежные топографические туркменско-каракалпакские районы, 
нет, — я беру каракалпакский язык в его целом, и в этом случае что 
же можно сказать о взаимовлиянии? Это — 1) озвончение глухих началь­
ных (главным образом в песнях): g-ѲЬѲІѲк (бабочка), dize (колено), gyrys, 
(рис), duru (прямой), gssertke (ящерица), gyb6 (деревянная ступка для 
сбивания масла), ges,ir (морковь), degirmen (мельница), dil (язык), gymys 
(серебро), gyzö (кувшин для воды); 2) употребление (в песнях же) да­
тельного падежа в южной форме на а (вм. aja). Но, ведь, „из песни 
слова не выкинешь"... В живой же разговорной речи этого почти нет. 
То же можно сказать о влиянии хивинско-узбекского языка. Последний 
не повлиял на общую структуру каракалпакского языка; есть только 
отдельные заимствования, например в Каракалпакии очень в ходу сло­
вечко аѵа (да, слушаюсь); сога (товарищ), jazullu (старший), из jasb -\- ullu 
буквально—возраст его большой). 
Таких идиомов хивинского наречия, как, например, чередование к/с, 
в 
каракалпакском 
языке вовсе не встречается; ср. хивинско - узбекск. 
сѲр (много) каракалпакск. кѲр, xycymet (правительство), сопэ (древний), 
каракалпакск. КѲпэ и др. 
Более всего каракалпакский 
язык испытывал на себе влияние 
языка казаков. Причиной были: топографическая близость этих двух 
народов, большой процент в Каракалпакии учительства из 
казаков. 
При этом многое сходное 
нужно объяснять не влиянием казакского 
языка, а сходством и близостью этих языков вообще. 
Теперь несколько слов из области орфографии. 
Я стою за нали­
чие буквы f в алфавите каракалпаков. Буква эта отсутствует в алфа­
вите казаков и уйгуров, и ей соответствует в каракалпакском языке не 
губо-зубный, как в русском языке, а губо-губный звук и довольно ред­
кий (в каракалпакских словах). Например, balfan (тучный, жирный), lofaj 
(кость в задней ноге животного), telfek (шапка), afa (мать, жена, женщина). 
Нужно заметить, что эти слова могут произноситься и звуком р. 
Наличность звука-буквы f дает возможность изображать ряд 
интерна­
циональных терминов в естественном и близком для каракалпаков виде 
и без искажения этих самых терминов. Далее весьма целесообразно, 
чтобы из каракалпакского алфавита была выброшена буква с и заме­
нена буквой s, в интересах алфавитной унификации. Нужно при этом 
строже следовать принятым правилам орфографии, например, в работе 
Ерманова Çagtbbq (изд. ГИХЛ, 1932 г.) можно встретить patca (следо­
вало бы pats,a царь), ucun и us,un и др. 
205