чем соответствующие звуки казакского языка (особенно в восточных 
частях Казакстана). Из гласных особого упоминания 
заслуживают на­
чальные полуузкие е, Ö и о, которые дифтонгизируются и произносятся, 
как 'е, "о
 УѲ. Например, 'екі (два),
 
уѲ1уш (смерть), "оі (он, этот). В инди­
видуальных случаях эта дифтонгизация так сильна, что слышится: jeki 
(два), jene (старшая сестра, мать жены) и пр. Эта дифтонгизация бывает 
еще со звуком і в известных позициях: pi't (вошь), i't (собака). Сравни­
тельно подобную же дифтонгизацию полуузких начальных наблюдаем и 
в кыркском наречии узбекского языка 
Ср. чувашек, vut (огонь), vun 
(десять), 
и 
др. 
Звук 
j по моим фонетическим записям в каракал­
пакском языке имеет тенденцию перед ь, е и і переходить в ç и г, оста­
ваться перед а. Например, jaxsb (хороший), japalaq (сова), jatqan (лежав­
ший), 
jandbr 
(зажигать), jar (друг), \as (молодой), Jana (снова). Но 
здесь 
же 
можно слышать: 
zirma (двадцать), 
гьгіаѵ (пение), 
и 
др. 
Таким образом, в каракалпакском 
языке замечается 
неустойчивость, 
в одном и том же слове можно услышать в начале слова и j и ç (2). 
Я отнюдь не предполагаю и нельзя предполагать, что во всех этих 
случаях в наличии j сказывается узбекское влияние, а в наличии ç 
(z) — казакское влияние. Я думаю, что эта двойственность, неустойчи­
вость и колебание для каракалпакского языка представляют явление 
довольно исконное, оно указывает на давний конгломерат, на давнюю 
разноязычную среду, в 
которой 
образовался 
каракалпакский 
язык. 
В этом отношении подобную же картину представляет собой ногайский 
язык. Например, jaija (новый), jamojur (дождь), joq (нет), но çigirma 
(двадцать), çijin (племянник), сьг (песня) (из записей А. К. Боровкова). 
Та же картина получилась при чтении ad hoc двух книжек на ногайском 
языке — букварей Ибрагимова и Джанибека. Эту же тенденцию к сь, 
çi (при ja) можно отчасти видеть в записях арабскими буквами в хре­
стоматии Османова. 
Таким образом, все авторы от Османова до наших дней подтвер­
ждают для ногайского языка, что j бывает перед а, а перед другими 
звуками j может чередоваться с ç (z), т. е. так, как и в каракалпакском 
языке. Звук с (русское ч) в каракалпакском языке довольно редок; по 
большей части с других турецких языков чередуется здесь с ç в разных 
его видах; 1) с наблюдается большей частью перед ь и і, например, 
besinci (пятый), dixancilik (земледелие), куп сіо}ьс (восход), zetinci (седь­
мой), асьр (голодав), все эти слова могут произноситься и с с; 2) в ряде 
слов, особенно в начале слов, с произносится, как бы разлагаясь на 
свои составные части t -)- 
причем первый звук (t) является как бы 
форшлягом: 'jolpan (зарница), 'çanbçqb (вилка), ^ar^araq 
(круг 
вверху 
кибитки) и др.; 3) по большей части с других турецких языков = с. 
202