Как  удалось  сейчас  установить,  в  Ыугском  собрании  имеется  еще
один  документ,  начинающийся  с  формулы  prn'm  ßyy  S'mS'nk.  Это —
уже  упоминавшийся  (см. стр.  65, прим.  5)  документ,  использованный
для  обклейки  ножен.  Текст  сохранился  очень  плохо,  большая  часть
строк  уничтожена,  однако  ясно,  что  это  письмо  написано  от  имени
эмира Са'йда  б/ Абд  ал-
гАзйза  (тт'уг  s'ytt  pwn  "ßtr"zyz), наместника
Хорасана в 720—721 гг.  Адресатом  письма  является  sm'rknSc  ßt'ytyn(?)
[Pïnjptw — „самаркандский  старший  жрец(?)\   носящий  имя  Wywsw....
Примечательны упоминания  „китайского императора**  в стк. 4 —ßyp'w[r],
„буддистов"  (pwttyy'n?),  „согдийских  и  кешских  [людей]**  (sywSy'n'k
ZY  ksy'n'k),  a  также  сообщение  об  успешных  действиях  против
войска  кагана (стк.6). По- видимому, в  письме  говорилось  о походе Сай-
да б. 'Абд ал- 'Азйза  в Согд.  Ср. Табарй, II,  1428zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWV
1: 
ЯВ этом  (102 г. х.  =
720 — 721  гг.)  году  перешел  Са'йд  Хузайна  реку  Балха  и  завоевал
Согд  и  они  [= согдийцы]  нарушили  договор  и  помогли  тюркам  про-
тив  мусульман.  Причиной  выступления  в  этот  поход  Са'йда,  как  рас-
сказывают,  было  то,  что  тюрки  вернулись  в  Согд.  Люди  говорили  с
Са'йдом  и  сказали:  «Ты  прекратил  завоевательный  поход, а  между
тем  тюрки  совершили  набег,  а  жители  Согда  обратились  к  неверию».
Он  [= Са
гйд]  перешел  ту  реку  и  направился  в  Согд.  Встретили  его
тюрки  и  отряд  (та'ифа)  жителей  Согда.  Мусульмане  разбили  их...*
Те кс т  д о ку  ме  нта:
(1)  pr]n'm  рту  8'щ8('п)[к]
(2)  ....] 
Ym'yr  s'ytt 
(p)[w](n) 
"ßtr"zyz  ['](t)  sm'rknic
ß' 
[ßYn]ptw  W(Y)WSW..[
Y ( K Z N H ? ) 
'
(
?
)
[
(3)  ....]....ZY 
(KZNH?) m'T(w?) 
[.
(4)  ....Z]Y  MN  (pw?)ttyy­'n  s'n(?)  w' 
rty  nwkr  m'Yw  nym'yS
MN  ßYp'w[r
(5)  ....Jwßyw  sy­. 
..pt  wßyw  sYwSy­'n'k  ZY  ksy­'n'k[......
(6)
(7)
(8)
(9) 
]
,[ZK?](w)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
 
(γ)'γ'η 
mnYw"y 
ZY 
ZKw 
(Ywryz?)[m.
'sp'S  P't  rty  5m(
8)- kt[
.  (rty?)  MN....wy8  s'r 
rty 
MN  YypS  "y8c[
('nyw?) 
(mn'?)  8st(y) 
rty 
pts'r  \νγ[
(10)  ....]rty 
πι'γ\ ν 
wßyw 
'wn'kw  nypysy­m 
'PZY  8ywy8  n'ß
К  стр. 
1 4 4 — 151.  В  августе  1962 г.  документы  Б- 13,  Б- 11 и
Б- 15 изданы  Μ. Η. Боголюбовым  и  О.  И. Смирновой  (ИАН ОЛЯ, 1962,
т.  XXI,  вып.  4,  стр.  333—337).  В ряде  случаев  чтение  этих  докумен-
тов  значительно  отличается  от  нашего.
К  стр.  158.  pryw 
'syw  читается  и  в  надписи  (VII—VIII  вв.)  на
черепке,  найденном  в  1940 г.  при  раскопках  Г.  В.  Григорьева  в Че-
леке  (к  западу  от  Самарканда).  Эта  надпись,  как  и  надпись  на  че-
репке  из  Старого  Мерва, является  писцовым  упражнением.
К  стр.  159. k's'k  в  док.  Б- 1  может быть  истолковано  как  „каш-
гарский,  кашгарец",  ср.  W.  В.  Henning,  BSOS,  IX,  р.  567; „Sogdica
a,
pp.  8,  10; Η.  W.  Bailey,  JRAS,  1939, p. 89.
К  стр. 
175.  cyrts'r— „отсюда",  haca  +   1&га?  (И.  Гершевич).
К  стр.  17 6.  Вместо  cyrs'r  читать  c'rs'r — и.  с ,  засвидетельство-
ванное  в  док.  В- 6 и Б- 1.
К  стр.  183.  В док.  А- 5,  стк.  3,16, вместо sp'ncy'wh, sp'nk читать
"p'ncy'wh  „полив  (??)\   "p'nk—- и.  с ,  известное  по  док.  A- I.
Перевод  П.  Λ.  Грязневича.
221