в)  kw....  s'r,  переводимое  издателями  повсюду  как  „для
1*,  на  са-
мом  деле  здесь,  как  и  в  других  документах  собрания,  обозначает 
яу
а
(rty 
"st 
kw  Twßw  s'r,  rty  "st  ......  kw  prm'nô'r 
s'r  „и  взял...
у  государя =  Дёваштйча
и,  „и  взял  ....  у  фрамандара"  и  т.  д.).
г)  В  стк.  9  второго  столбца  ( = стк .  11  „левой  стороны")  первое
слово — глагольная  форма  ßr',  а  не  артикль  ZNH;  предыдущая  строка
оканчивается  союзом  rty,  восстанавливаемое  издателями  ["st]  тут  ни
к  чему:  rty  (9)  ßr'  nwmpyr 
kw 
prm'nS'r  ctß'r 
'zyh 
„и  отнес  Номпйр
фрамандару  четыре  кожаных  мешка";
д)  В  стк.  4  первого  столбца  ( = 19  стк.  „правой  стороны")  вместо
prm  „до"  следует  читать  psm  „шерсть
41  „шерстяная  пряжа";  предше-
ствующее  слово  может  быть  прочитано  как  [r](f)zyn'k.
е)  Названия  дня  srSycprn  в  документе  нет.  В  стк.  13  второго
столбца 
( = стк . 
1  „левой  стороны")  вместо  шу8.  srSycprn  следует
читать  ту8  tnySyckt  — написание  вполне  отчетливое.  Контекст  не  остав-
ляет  сомнений  в  том,  что  mySyckt — и.  с.  лица:  первое  ту8  — простая
описка;
ж)  Титула  tSwn  в  документе  Б- 1  нет:  в  стк.  2  второго  столбца
(= стк .  4  „левой  стороны") выступает  и. с.  .(rt)Swn  (первый знак  или два
знака  стерты),  не  имеющее  никакого  отношения  к  титулу  täwn.
К  с тр .  5 2 — 53. 
И.  Гершевич 
(письмо  от 
15  июля  1962  г.)
предлагает  толковать  'sks'k  в  док.  В- 8  как  „кладбище",  из  'sk-   „высо-
кий,  высоко" 
+ s' k 
(säk) 
„место  упокоения"  (авест.  säy­ 
„лежать,
покоиться"),  ср.  осет.  uaelmaerd  „могила",  хот.- сакск.  ulatänä.
Глагол  'rr^wn-   (В- 8,  R,  18),  следует,, видимо,  объяснять  как  связан-
ный  с  будд.  pCTwn, ман. pcxwn,  мугск.  (Nov. 4, R, 13- 14) pc^wny- ,  основа
7wn= xwan- .  О  согд.  'nxwnc,  'xwnc,  'wxwnc  (<*hwanja- )  см.  I.  Gershe-
vitch,  BSOAS,  XVII,  p.  480  sq.  Глагол  y^s-   связывается  с  Tns^  xns
„крепкий,  сильный":  y?s-   из  *wi- xas-   „укреплять",  „устраивать";  для
значения  этого  глагола  в  док.  В- 8  ср.  англ.  to  fasten  a  quarrel  „ссо-
риться,  придираться";  ср.  также  ман.  y'r  "8wß  p^wßs­,  MG,  §  453.
К  с тр .  65,  п ри м.  5.  Ср.  ksy'n'k  в  „Списке народов"  (Nafnâmak,
см.  W.  В.  Henning,  „Sogdica",  p.  8)—„кешец".  Для  „Списка  народов"
ksyVk  либо  житель  самого  Кеша,  либо  житель  селения  в  Китайском
Туркестане  или  в  Семиречье,  основанном  выходцами  из  Кеша.
К  с тр .  9 6.  Читать  "ys  вместо
  M y
m  (»Kwc'nth  пришел  и...")?  Ко-
нечное  - s  в  почерке  док.  А- 9  в  других  случаях  отличается  от  - m — ср.
"ys  в  стк.  14.
К  с тр .  112—113. 
И.  Гершевич  сделал  несколько  важных  заме-
чаний к тексту  документа  1.  I. Вместо  S'män'k  предложено чтение  B'mS'nk,
ср.  srä'nk  „глава,  начальник,  военачальник"  (перс, sarhang,  см.  W.  Hen-
ning,  ВВВ,  S.  91).  Согд.  S'mS'nk— „глава  творения"? —zyxwvutsrqponmlkjihgfed
 prywyδ 
'Tkw
в  стк.  6—7  Гершевич  переводит  „относительно  (некоего)  лица".  Од-
нако  более  вероятным  мне  сейчас  кажется  чтение  "äycw  (вм.  "ä'kw),
тогда  prywyΰ  "Sycw—  „относительно  тех  вещей"  (которые  были  на-
писаны  Дёваштйчем  в  письме  эмиру).— pwstkw  kr-   специальное  обо-
значение  для  диктовки  письма  с  одновременным  его  переводом  на
другой  язык  (с  арабского  на  согдийский  или  с  согдийского  на  араб-
ский).  Термин  этот  отмечен  только  в  док.  1.  I. — 'nßiftw  (стк.  12)
И.  Гершевич  связывает  с  осет-   œmbaexsyn 
:  œmbaexst  „прятать,
скрывать;  прятаться,  скрываться",  ср.  H.  W.  Bailey,  TPhS,  1956,  p.
116;  В.  И.  Абаев,  ИЭСОЯ,  стр.  138. —prm-   в  форме  prm'nt  (стк.
17)  возводится  к  fram- ,  срав.  н.- п.  faram,  faramgïn,  см.  P.  Horn,  Gr.  d.
Ir.  Ph.,  Bd  1, Abt.  2,  S.  178;  W.  В.  Henning,  ZU, IX,  S.  220;  Ε.  Hêrzfeld,
Altpersische  Inschriften,  Berlin,  1938,  S.  147  fff
220