ДОПОЛНЕНИЯ
К  стр .  27.  M.  H.  Боголюбов  и О.  И.  Смирнова,  издавшие  недав-
но  документ  Б- 1  („Вестник  Ленинградского  Университета",  №  14.
Серия  истории,  языка  и  литературы,  вып.  3,  1962,  стр. 
121 — 128),
читают  имя  'wtt[kyn]  и  в  стк.  4- й  левой  половины  документа  (соот-
ветствует  стк. 2- й  2- го  столбца  нашей  нумерации,  см.  ниже). Однако
такое  чтение  весьма  сомнительно — видны  лишь  знаки  cwt..^,  менее
вероятно  Vt...  [ср.  имя  cwt.tz(?)  в  стк.  8- й  второго 
столбца].  Имя
'wttkyn  издатели  толкуют  как  тюрк, ottigin  „княжич  огня
а,  resp.  „млад-
ший  сын
а,  „царевич*
4  (где  засвидетельствовано?)  и  пытаются  отожде-
ствить  его  с  „ферганским  царевичем  НйЗаном". Никаких данных, кото-
рые  могли  бы  говорить  в  пользу  такого  отождествления,  нет;  напро-
тив,  как  мне  уже  приходилось  указывать  в  первой  публикации  док.
Nov.  3—4  (1960  г.),  есть  все  основания  полагать,  что  Nyl'n — племян-
ник  ферганского  царя  (Табарй)  и  мугский  (')wttkyn  с  прозвищем  (или
вторым  именем)  nySnh — разные  лица.  Прямо  противоречит  данным
документов  и  предлагаемое  издателями  отождествление  главного  ин-
тенданта  Дёваштйча — фрамандараг  'wtt  с  (')wttkyn- o^:  именно  док.  Б- 1
совершенно  ясно  показывает,  что  prm'nä'r  и  (')wttkyn — разные  лица!
Мое  чтение  док.  Б- 1  значительно  отличается  от  предложенного
издателями.  Не  останавливаясь. на  ряде  деталей,  которые  должны
быть  отмечены  при  переиздании  документа,  укажу  лишь  следующее:
а)  Первый  столбец — начало  документа  — расположен,  конечно,
справа,  а  не  слева.  Отсюда  следует,  что  порядок  чтения  док.  Б- 1
прямо противоположен  предложенному  в  издании, где  „левая  сторона"
предшествует  „правой  стороне";
б)  Оба  столбца  документа  начинались  с  даты.  В  первом  столбце
начало  строк  приходится  на  обугленную  часть  палки,  однако  и  здесь
стк.  1  можно  достаточно  уверенно  восстановить:
[ZKn 
Twßw 
äyw'styc 
..sr](S) 
П(т) 
(т'ту) 
(ny)sn'[nc] 
myS  r'(m)
rw(c).  Во  втором  столбце  в  стк.  1  дата  сохранилась  почти  цели-
ком: [ZKn]  Tw(ßw)  8yw'(st)yc 
[  ]  (srS)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
 
'γ  т'ту 
nysn'nc 
my8 
r'm
rwc.  Издатели  приняли стк.  1  второго  столбца  за  стк.  3,  спутав,  таким
образом,  последовательность  всех  строк.  Порядок  их  таков  (в  скобках
дается  нумерация  строк  у  Μ.  Η.  Боголюбова  и  О.  И.  Смирновой):
1- й  столбец  („правая  сторона"),  стк.  1 (15),  2  (16),  3(17),  4(18—19;
стк.  18  издателей  является  вставкой  к  4= 19  строке),  5(20;  вставкой,
дописанной  над  строкой,  здесь  является  только 
ZY 
'8wy 
ßycTs'yti),
6  (21), 7  (22),  8  (23),  9  (24),  10  (у  издателей  текст  этой  строки  отсутст-
вует  вовсе);  2- й  столбец  („левая  сторона"),  Стк.  1 (3),  2  (4),  3  (5), 4  (6),
5  (7),  б  (8),  7  (9), 8  (10),  9  (И ),  10  (12),  И  (13),  12  (14),  13  (1),  14  (2);
219