(13)  лет  есть,  (месяц)  хварежанйч,  день  рам-
(14)  роч.  И  оставшаяся  сумма  („остаток")  тогда  имелась  в  наличии,
(15)  и  (еще)  я  получил  восемь  драхм,
(16)  И  я  получил  от  начальника  арыка
(17)  Вгаш(т)йарча  восемь  драхм.
К о м м е н т а р и й
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  1.—γν/fw 
„государь" 
в  док.  Nov.  6  выступает  в  качестве
синонима  к  более  частому  в  мугских  текстах  титулу  Ywß(w),  идеограм-
ма  MR'Y//MRY\
с τ к.  2.— nysn'nc.  А.  А.  Фрейман  читает  nys'nyc,  ср.  док.  А- 4,  R,
стк.  12.  В  рукописях  „Хронологии**  Бёрунй название  этого  месяца  при-
водится  в  двух  формах:  ^ 5  и  Ј«*Л;  ср.  другое  название  месяца  с
- апс, суффиксом прилагательных  жен.  р.—yz'n'nc,  см.  MG, §  1274—75.
стк .  3.—§yr"yk'  (ИЛИ  Syrn'yk\   Syrn'ywn,  Syrn'ypn)—имя  собствен-
ное
4,  последние  два  знака  очень  неясны.  Если  принять чтение  Syr"yk\
то ср., быть  может,  будд,  syr'yk'  „благочестивый",  Vim.  69, 70 (ср. MG,
§  976,  п.  1;  994).
стк .  4.—k'wyprnc
3  =  Kawifarnc,  и.  с ,  букв,  ^обладающий  фарном
героев"  или  „обладающий  царским  фарном*,  ср.  и.  с.  k'wfrn  в  Mahr-
nämag,  стк.  81;  k'w\ 
k'w 
„царь"  на  бухарских  драхмах  (pwx'r 
xwß
k'w*  или  pwx'r  xwß 
kV  „государь- царь  Бухары",  см.  W.  В.  Henning,
Mitteliranisch^  S.  53),  ман.  qwy,  kw'y  „великан"  (Henning,  BSOAS,  XI,
p.  53  ff.),  христ.  qwy  „герой",  qwy'q  „героизм,  геройство",  pr  qwy'q
„героически"  (Benveniste,  JA,  1959,  p.  129),  авест.  kavξ­,  парф.  kaw,
ср.- п.,  н.- п.  kay.  Имена  Kawfarn,  Kawifarnc  могут  указывать  на  то,  что
и  в  Согде  был  популярен  цикл  легенд  о  Каянидах,  в  том  числе  и
сказание  о  фарне  каянидских  царей.  Ср.  ср.- перс.  x
varrah  ï  xvatâyânzyxwvutsrq
 Χ
kayan  (Κη,  изд. Ântiâ, 17—19,  см.  H.  W.  Bailey,  TPhS,  I960,  p.  79;  cp.
M.  Boyce,  Some  remarks  on  the  transmission  of  the  Kayanian heroic
cycle— „Serta Cantabrîgïensîa*, Mainz, 1954, pp. 45—52).—s'k [A. A. Фрей-
Л4ан: snk  „четверик  (?)
tt]  в  данном  контексте  либо  „подать", либо  „экви-
валент>отдаваемое  взамен",  ср.  "ms'k  в  док.  Б - lî,  см.  стр.  149.
стк .  9.—pr'wt 
(py'wt?)
6—и.  с ,  ср. pr
Tw't =  Frawat  в док.  Б- 9, стк.  8.
стк .  10.—"pskr'k 
vполивальщик", 
точно  соответствует  перс, äbrän
(согд.  (')skr—перс, rändan).
стк .  11,  17. — 'ywsy'rc,  cp.  *7wstyVc  в  стк.  17,  где  выступает,  не-
сомненно,  то  же  имя
7.  Имя 
4/ws(t)yïc  может  быть  истолковано как
Wyas(t)yârc  „радующийся  ссоре,  спорщик,  драчливый",  из  wyas-   „радо-
ваться"  и yär  „ссора,  спор,  драка"  (ср.  док.  В- 8,  А- 9),  ср.  и.  с.  Wyas-
marïk  в  мугских  текстах.  Форма  'ywstyVc  в  стк.  17, по- видимому, описка
вм.  'Ywsy'rc.  В  13- м  году  правления  Дёваштйча  в Пенджикенте  'Ywsy'rc
получил  повышение — он  был  назначен  „начальником  оросительного
канала,  арыка", wyàpt.  А.  А.  Фрейман  переводил wyäpt  „до  сих  пор",
ср.,  однако,  обычное  для  буддийских  и манихейских  текстов написание
wyäp't  в  этом  и  сходных  значениях  (будд, wyàp't  „на  этот  раз",  напр.,
TSP,  32во>  6100;  ман.  wy^p'i,  wySp'iy,  см.  ВВВ,  S.  102;  MG,  §  1452;
ср.  также  мугск. wyöp't,  док.  В- 6  I  5).  Согд.  wyopt  в  док.  Nov.  6,
как  указал  И.  М.  Оранский,  хорошо  этимологизируется 
из  др.- ир.
4  Α.  Α.  Φ рей м^н  читает s'râ7w(?).
> А.  А.  Фрейман:  k'wyp'rc.  '
G  А.  А.  Фрейман: pynwt  „открывающий  (?)  [арык]".
7  А.  А.  Фрейман  читает  '7ws3'rs, ^wstß'rs 
и  переводит  „шестьдесят  восемь".
187