„начальник  арыка". Из  числа  этих  лиц только TwpVc(=Tupïc  или  To-
pic),  упомянутый  в  стк.  6,  отмечен  и  в  других  мугских  хозяйствен-
ных  документах  (напр.,  Nov.  I,  R,  стк.  26,  29;  В- 2,  стк.  6).  При фик-
сации  первого  поступления,  стк.  3—5,  указано,  что  деньги  получены
вместо  пшеницы, — речь  идет, по- видимому, о  замене  натуральной  по-
дати.  Вэ  всех  других  случаях  характер  поступлений не оговорен.  Имя
автора  записи  и  его  должность,  как  и  в  док. А- 5, не указаны.  Почерк
сходен  с  почерком  док.  Nov.  1,  однако  нет  уверенности  в  том,  что
оба  документа  написаны  одним  и  тем  же  лицом.
Док.  Nov.  6  писался,  по- видимому,  в  два  приема:  стк.  1 — 11,  где
сведены  воедино  записи  о  поступлениях, 
датированных  10- м  и  12- м
годами  правления  Дёваштйча,  были  написаны  сразу;  последние  же
шесть  строк  (стк.  12—17),  фиксирующие  поступления,  относящиеся к
13- му  году,  написаны  позднее.  Расстояния  между  строками  в  этой
части  документа  меньшие,  чем  в  стк.  1 — И .
Первое  издание  документа:  А.  А.  Фрейман,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXW
  Согдийский  документ
на  коже Nov.  6,— „Проблемы востоковедения
44,1960,  № 2,стр.  154—155.
Т е к с т
(1)  ZKn  Byw- 'sty- c  Ywt'w 
X
(2)  sr8zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
'γ " m'Yy 
ny- sn'nc 
my- δ 
- yws
(3)  rwc 
rtmy 
py- rtw 
MN  sy- r"yk'
1
(4)  MN  k'wy- prnc 
yntm 
s'k 
pnc
(5)  Srymy- h 
m'Yy 
ßwyy­c  my- δ  Vtyw
(6)  rwc 
rtmy 
ßy­rtw  MN 
twp'y­c
(7)  ctß'r  ärvmy­h  YwtV  öyw­'styc
(8)  XII  sr8 
'γ 
т'уу 
Ywryznyc
(9)  rtmy  ßy­rtw  MN 
pr­'wt2 
'st'
(10)  8rYmy­h  rty 
MN 
"pskr'k
(11)  'yw­sy'rc 
Tst'  örvmyh
(12)  ZKn 
ywt'w  Byw­'sty­c  XIII
(13)  s. δ  'γ 
Ywry- zny- c 
my- δ  r'm
(14)  rwc 
rty 
pr'ykk
3 
pr- 'w 
'skw- 'z
(15)  rtmy 
ßy­rtw 
'st' 
δΓγ- my- h
(16)  rtmy 
ßy­rtw 
MN 
wy- δρί
(17)  'Ywsty'rc 
'st'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  %r>myh
Π  е р е в о д
(1)  Государя  Дёваштйча  10
(2)  лет  есть,  месяц  нйсананч, день  гош-
(3)  роч.  И  получил  я  от  Ширйка  (?)  (и)
(4)  от  Кавифарнча  вместо  пшеницы  пять
(5)  драхм.  Месяц  вогйч,  день  артух-
(6)  роч.  И  получил  я  от  Топйча
(7)  четыре  драхмы.  Государя  Дёваштйча
(8)  12  лет  есть,  месяц  хварежанйч,
(9)  и  я  получил  от  Фравата  (?)  восемь
(10)  драхм  и  от  поливальщика
(11)  Вгашйарча  восемь  драхм.
(12)  Государя  Дёваштйча  13
1  sy- rn'yk',  sy- rn'ywn,  sy- rn*ypn?
а  py- 'wt?
з  pr"kk?
186