О  парадизе  в  районе  Мараканды  говорят  уже  античные  авторы  (Ар-
риан)
14. 
. 
'
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  23.—zwtpt—„главный  виночерпий", ср. будд, zwtk  „алкоголь,
хмельной  напиток".—ryw'Ysy'n-   и.  с ,  см.  док.  Nov.  2.
с τ к.  24.—mkS's 
(ткй'у?)—и.  с.;—kw—относительное  местоимение.
стк .  25.—'ps'rä— „новогодний  праздник"?—k'twryk 
(или  krtwryk)?
с тк .  26.—rßwc —и.  с ;  — pis'knp—-   „крыша" 
или  „перекрытие".—
Srwtpt— „главный лекарь", ср.  христ. dwri'„здоровье,  здравие",  ср.- перс.
drüt  и т.  д.
Al l
Кожа,  8x11zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  см.  8  строк.  Запись  о  денежных  расходах.  Текст  со-
хранился  очень  плохо
1.
Т е к с т
(1)  rξy 
( δ » 
(m?)'ktk 
XIII
(2)  (Srymy) 
pr 
'8w 
T'w 
ZY
(3)  (....)czyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
(W 
ZY 
..s
(4)  (ctß)'r 
ZY  γζ- 'nc
(5)  (W 
ZY  ßytpyS'r
(6)  X  8[r]Ymyh  ZY 
ZKn
(7)  pr(t?)'k 
pnc 
ZY
(8)rwYs 
'[ß]f
П е р е в о д
(1)  И  дал  m'ktk  13
(2)  драхм  за  две  коровы, и
(3) 
—семь,  и
(4)  —четыре,  и  Хазанчу
2
(5) —семь, и Вагдпидару
3
(6) 10 драхм, и
(7) prt'k- y—пять, и
(8)  Ревахшу
4—семь.
Nov.  6
Кожа,  12—10x18  см. 
17  строк.  Документ  является  сводной  па-
мятной  записью  денежных  поступлений,  производившихся  на протяже-
нии  трех  лет—10- й,  12- й  и  13- й  годы  правления  (пенджикентского)
государя  Дёваштйча.  Всего  в документе  зафиксировано  6  поступлений,
общая  сумма—41  драхма,  размер  отдельных  поступлений  колеблется
в^пределах  4—8  драхм.  Лица,  от  которых  получены  деньги,  названы
либо  только  по  имени,  либо  с  указанием  должностей:  „поливальщик",
14  См.  Е.  А.  Мончадская,  О  „царском  городе"  или  второй  столице  Согдианы —
ВДИ,  19519,  №  2,  стр.  П'б—«131.  Ср.  также  M.  E.  Маосш,  О  былых  охотничьих  парках
в 
Средней  Азии,—„Труды 
Института  истории,  археологии  и  этнографии  АН  Тад-
жикской  ССР", XVII  (1953),  стр.  145—150.
1  Ср,  „Согдийский сборник·,  стр.  44.
2  γζ'ηο =   Xazän(i)c,  и.  с ,  ср.  γζ'η'ης  — название  месяца,  γζ'η — „осень".
1  Рт*РУ^'
г — Va7dpiBär,  и.~ с,  „благодаря  счастью  (появившийся на  свет)".
4  rw7S — и.  с ,  ср.  ryw'7sy'n.
185