ной 
рубахе"?), 
один 
wywy'nk 
Махйакч 
дал, 
один  wYwy'nk 
Нуч
дал".
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ К; 9.—Brk'nk—и.  с.  или  относительное  прилагательное  от  Srk—
названия  местности.
с тк .  10.—ßwtc'k— и.  с.  (ср.  ßwtc'— „пояс"  в  док.  В- 2, стк. 4, перс,
fod,  pod,  перс- араб,  füta).
с тк .  П .— wYwy'nk—предмет 
снаряжения,  ср.  выше,  док.  Б- 4.—
kwro'[k?]- - cp.  kr8"t  в  док.  Б- 1, стлб.  2,  стк.  14  (см.  выше,  стр.  176).—
Sryw'k—и.  с.  или  относительное  прилагательное.
с тк .  12.—k'Yfiy'kh— „бумага",  ср.  будд.  k'Yo'kh,  Ιζ'γδ,  ман.  ς 'γδγ*
(см,  W.  В.  Henning,  ВВВ,  S.  65;  Н.  W.  Bailey,  BSOS,  XI,  р.  787).
Имеется  в. виду,  несомненно,  китайская  бумага  — чистая  или  с  китай-
ским  текстом  на  одной  стороне  (ср.  мугские  документы,  а  также
тексты  из  Китайского  Туркестана).—суп—„шелк"  или 
„шелковая
бумага"
12,  н.- п. cigin,CM.  W.  В.  Henning,  ВВВ,  S.  65; Е. Benveniste,  TSP,
ρ.  196.
стк .  13.—wro'kkty  rwyn  „розовое  масло  (для  приготовления  благо-
воний)*  или  „вардаккатское  масло"?  Ср.  wrS-   „роза".  Для  rwyn  ср.
христ.  rwyn,  будд, 
y'w 
rwyn,  хот.- сакск.  rrünä,  авест.  raoyna- ,  ягн.
rûyin  и  т.  д.
— pr'myBnc  'упс—„фрамётанская женщина", Pr'mySn  (=Framë&an)—
селение  в  рустаке  Даргам,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
  tf~*J  в вакуфных документах  XV—XVIII  вв.
с тк . 
14—15.—t'zyk— „араб"  (ср.  док.  А- 14).  Десять  бухарских
драхм  выдаются  арабу,  отправляемому,  по  всей  вероятности,  с  пору-
чением  за  пределы  Самаркандского  Согда.—ηκγ—„луг", 
„летсвка"
или  название  селения,  ср.  ягн.  Marytimâyn,  букв,  „селение  у  лугов".
с тк . 
18.—mywpt—„магупат, 
главный  жрец",  ср. 
христ, 
mzyx
mwYptw 
„великий 
мобед"  (BST  II,  843,  20—21),  mwypt  - „мобед"
(BST  II,  873,  2  и  др.),  mwy,  мн.  ч.  mwyyst  „маг",  mwydyn, 
mwy'nc
dyn  „религия  магов";  будд.  mySpy,  мн.  ч.  ηιγδ^Γ  „minister"  (заимство-
вание  изпарф.).  См.  W.  В.  Henning,  BSOS,  IX,  p.  85;  „Sogdica
44,  p. 22.
— ßyskcyk—прилагательное  от ßysk,  названия селения  или  сельской
округи.
стк .  19.—ßwrkwt'k—и.  с.  или  относительное  прилагательное.  '
с тк .  20.—mytty—и.  с ,  по- видимому, тюркское  (- tt-  для  - t-  или - d- ).—
cytcyt—и.  с ,  ср.  док.  А- 1.—γν/ πιδ'ί—и.  с ,  Xömäät,  др.- ир.  *Hauma-
•däta­,  ср.  и.  с.  tysS't  в  док.  Б- 14.
с тк .  21.—prk'ßt'k,  ßrp'st'k—и.  с.  или относительные прилагательные.
с тк .  22.—ywpt  (swpt?) — судя  по  выданной  сумме,  титул  одного
из  высших  чиновников двора  Дёваштйча.  Ср.,  быть  может,  знаменитое
ср.- перс. göpat.  Наиболее  вероятным  представляется  возводить ср.- перс,
göpat  и  мугск.  Ywpt  к  *gawa- pati-   и  переводить  его  как  „глава  финан-
сового  ведомства",  букв,  „глава  прибылей",  ср.  авест.  *gav-  (см. Е. Ben-
veniste,  JA,  4936,  p.  203)I3.—'ßtm'Yc—и. 
с ,  букв,  „семимесячный".—
prSyzp'n— „начальник  парка,  парадиза",  ср.  ман.,  христ.  prdyz  „парк,
сад",  авест.  paridaêza­,  греч.  παράδεισος , парф.  prdyz  (Ниса),  н.- п.  palëz.
12  О  шелковой  бумаге  .см.  ιΠ.  Д.  Зотов,  К  истории бумажного  производства  m
Востоке.—„Труды 
Института 
востоковедения  АН  Узбекской  ССР",  вып.zyxwvutsrqponmlkj
  III  (1954),
стр.  155—167:  П.  Д.  Зотов,  К  вопросу  о  „шелковых  бумагах"—„Общественные 
науки
в Узбекистане",  1961, № 9, стр. 48 ел.
13  О  среднеперс.  göpat  см.  также  H.  W.  Bailey,  BSOS,  VI,  950;  VII,  764;  TPhS,
1945,  14;  Ε.  Benvenisie,  BSOS,  IX,  506;  JA,  1954,  308;  I.  Gershevitch,  „Asia  Major",
N.  S.,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  II,  137;  К.  В.  Тревер,  Гопатшах — пастух- царь—„Труды 
Отдела  Востока  Го-
сударственного  Эрмитажа",  II, стр.  71—86.
184