pny  XIII  ИИzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 (χ- f 6)  sYty  XX(XX)II  pny  [XIIIIIIII]  (sYty)  (XX)XXXXH
(III)  pny 
(XII)[IIIIIH]  (x+ 7)  [sjKty) 
(XX  XX)[.... 
pny 
.....  седь-
мой  (день)—- 26  фаней,  восьмой—....  фаней,  девятый —40  фаней,  деся-
тый—30  фаней....
tt  (и  т.  д.)
7.
—  ßsr—и,  с.
с т к .  2.—k'zmn'k—и.  с ,  букв,  „(обладающий) чудесным  разумом".—
туг—и.  с.
с тк .  3. — ß'n—и.  с ,  ср.  ß'nprn  в  док.  Б- 11,  стк.  9.—sp'ncyVh—
„пастьба  скота"?—абстрактное  имя  от  прилагательного  на- су,  см. MG,
§  1082.  Ср.  sp'nk  „пастух
44?  в  стк.  16.  Форма  с  s-   весьма  необычна
для  согдийского,  ср.  христ.  xwsp'n,  xwsp'ny  „пастух",  мугск.  'ywsp'n
в  док.  А- 4,  V,  стк.  2
8.
с тк .  4.—pwy'r—„бухарец,  житель  Бухары
44,  ср.  pwY'r  в  „списке
народов*  (W.  В.  Henning,  Sogdica,  pp.  8—9)  и  на  бухарских  („бухар-
худатских«)  драхмах.  В  стк.  15  pwyï— „бухарская  драхма"
9.
—  kws'nyk'— „кушаниец,  житель 
Кушании",  Кушанййа  арабских
источников  (район  совр.  Катта- Кургана)
10.  Ср.  'kws'nyk  в  док.  Nov.  1,
R,  стк.  23,  а  также  kws'ny 
руг  „граница Кушанского  царства"  в  сог-
дийско- манихейском  feKCTe  (см.  W.  В.  Henning,  „Journal  ot  the  Greater
India  Society",  vol.  XI,  №  2,  1944,  p.  87).
с тк .  5,—prw'nk' 
kr'k— „составитель  документов",  срав.  ср.- перс.
parvänak  „документ, указ",  н.- п. parvane;  сир.  parwänqä  „курьер, гонец",
араб,  barvâna,  furâniq,  тадж.- узб.  парвоначи  — третий  по  старшинству
сановник  в  Бухаре  и  Балхе,  вручавший  ханские указы  (парвоиа)  о  по-
жалованиях.  См.  Е.  Herzfeld,  Zoroaster 
and 
his 
World,  ' Princeton,
1947,  Ï,  p.  229;  V.  Minorsky,  BSOS,  IX,  p.  906.
— p'tYw'nk—^палач",  будд,  ptyw'nk,  ptvwnk'.
с тк .  6. —wysy'n—и.  с ,  во  второй  части—y'n,  очень  частое  в  сог-
дийских  именах; 
wys-  
„высший,  превосходный"?  Ср.  будд,  wys'kk
„избранный" ?
с тк .  7.—sr'kh—„шлем"  или  „шапка",  ср.  н.- п. säre  „шапка"  (Шах-
наме)у 
ср.- перс.  särvär  „шлем".  Слово  отмечено  также  в  док.  Б- 4
11:
(1)  т'уу 
RBkynty- c 
my- δ 
r'm 
rwc 
rty 
ßy­rw 
'zw 
'cp'S'k 
MN
prm'nï'r 
Vtt  (2)  kw 
'y­wsy­sth  'iry  wywy­'nk  ZY  НИ  sr'kyh 
(r)tpts'(r)
'yw 
sr'kh 
twn 
δ'βΓ  (3)  ZY 
'yw 
'Ysy- wnc 
ZY 
'yw 
sr'kh 
prm'nS'r
cp'Sth 
ßyr4 
ZY 
'yw 
wywy­'nkw 
y­Skw 
(4) 
kwrBnc 
kwn' 
'yw
wywy­Tnk 
(m'Y)y'kc 
8'pr
 
fyw 
w.Ywy­'nk  (5)  ZKh 
nwch 
δ'βΓ  „Месяц
мазеххандйч,  день  рам- роч.  И  получил  я,  Ачпасак,  от  фрамандара  'wtt
в  (селении)  Евшишт  три  wywy'nk  (название  какого- то  предмета  сна-
ряжения), 
и  4  шлема.  И затем  один шлем  дал  Тун,  и  один—Хшеванч,
и  один  шлем  фрамондар  получил  у 
,чИ  один  wywy'nk  Идку
(? и.  с,)  прикрепил  к  рубахе  (kwrBnc —„относящийся  к  kwrS—  защит-
7  В  не  изданной  до  сих  пор  надписи  на  черепке,  найденной  в  Пенджикенте,  упо-
минаются  SrTmh  и pny:  ( x+ i) .  [.  .  .  (х+ 2)  Sßrty 
Z[ 
(x­h3)  smrw  Ъг^тЬ  [.  .  . .
fx+ 4)  pny  fcßrty  .  [.  .  .  (χ+ 5)  pny 
ZKn 
ΐΐΐ'γ[.  .  .  .  (χ+ 6)  m'7(?)tk
»  Α- 4, 
Verso: 
rty 
oßrt 
^wsmryk 
С 
XII 
pwst 
'kw 
pr(?)k's.. 
ZY
'^wsp'n 
ZY 
pcyw'z 
n'mkt  „И  дал  Вгаш\1арйк  112  кож  Prk's- y  и  пастуху  и  получил
расписки".  Ср.  А.  А.  Фрейман,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIH
  Датированные  согдийские  документы..., 
стр. 
152.
9  Бухарские  драхмы 
представлены  в  «находках  - иа  гсирод- ище  Пвндж.икент  и  в
»репости  на  г. Муг. 
т  . 
. 
. ^ о
1 0  См.  J. Marquart,  Die  Chronologie  der  alttürkischen  Inschriften,  Leipzig,  il898,
Ss.  Θ9—60; 
W.  iBarthold,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
Turkestan..., 
p.  95; 
Ε.  Chavannes, 
Documents..., 
ιρ.  .145;
Б.  Я. Ставиекий, ©ДИ,  1991, INb 1, стр.  Г1(2.
11  Ивовая  палка,  длина  29  см,  диаметр  2,5  см.  См. 
„Согдийский 
сборник  ,
стр. 48.
183