П е р е в о д (1)  И  выдал  ßsr  из  этих  денег  („драхм")  \tyk- y  за  лошадь (2)  —200  (драхм),  Кажманаку—32,  Махру(?) (3)  —12,  Вану  за  пастьбу  скота  (?)  —шесть  (драхм), (4)  бухарцу  — пять,  кушанийцу—10, (5)  составителю  документов — восемь,  палачу—пять, (6)  Вйшйану — за  две  драхмы  башмаки, [....] (7)  и  государю  (= Дёваштйчу!)—за  две  драхмы  шлем,  и  [..  ..] (8)  за  одну  драхму  башмаки,  бухарцу  и  [кушанийцу?] (9)  и  8rk'nk- y  за  две  драхмы  башмаки, 110)  Футчаку  (?),  Гону,  Махру  (?)  и  Srk'nk- y—за  12  драхм (11)  wywy'nk, a  также  защитные рубахи  (?)  и 8гу\у'к- у—одну  драхму (12)  на  башмаки,  и  по  восемь  драхм  на  бумагу,  на  шелк (13)  и  на  масло  (в  селении)  Вардаккат,  и  фрамётанской  женщине  за (14)  15  драхм  платье.  И  также  государь  (= Дёваштйч)  одному  арабу .  -   приказал (.15)  выдать  10  бухар:ких  (драхм).  И  когда  государь  ушел  на  летовку {ала  „в  селение  Марг"), (16)  то  пастух  (?)  принес  приказ,  и  я  выдал  (согласно  этому  приказу) Гону  и (17)  Футчаку—три  (драхмы)  и  бухарцу—три.  И  выдано  также (18)  главному  жрецу  (магупату)  50  драхм,  и  вйшакскому  государю— 10  (драхм)  и (19)  ßwrkwt'k­y—пять,  и  §r{w\- y—пять,  и (20)  Мйту—четыре,  Чйтчйту—четыре,  Хомдату — (21)  четыре,  prk'ßt'k­y—четыре,  ßrp'st'k­y— (22)  четыре,  гопату—50  (драхм),  Авдмахчу,  начальнику  парка,— (23)  10,  главному  винэчерпию—15,  Ревахшйану—50, (24)  mkS's- y—30.  А  за  11  драхм  я  купил  корову,  ту,  которую (25)  на  (празднике)  новогоднем  (?)  съели,  (и)  за  12  драхм  (я  купил) четыре (26)  И  дал  я  rßwc­y  за  (возведение)  крыши  100  драхм (27)  и  главному  лекарю—15  драхм. К о м м е н т а р и й сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA  τ к.  1,—ârym—пдрахмы;  деньги",  в  том  же  значении  и  ср.- перс. d<- a(h)m.  В  мугских  документах  orym—серебряные  самаркандские драх- мы,  известные  пока  только  в  двух  экземплярах  (чекан  tw^'r- a,  см. О.  И.  Смирнова,  „Советское  востоковедение",  1957,  №  2,  стр.  131; МИА,  №  66,  стр.  219;  ср.  выше,  стр.  31,  прим.  55,  стр. 66, прим. 11). Медные  монеты—рпу,  находимые  в  большом  количестве  при  раскоп- ках  Пенджикента,  а  также  в  других  районах 5,  в  мугском  собрании упоминаются  только  один  раз—дэк.  Б- 27 6  :  (х- Н Ы  рпу  'ßt](h) (s)[Ylty  (ХХ)ИП  II  (рп)у  (х+ 2)  pahzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT   sYty  ....  рпу  n](w)hzyxwvutsrqponml   8γ(ί)[γ] XX  XX  (рпу)  äsh  sYt(y)  (x+3)  XXX  рпу  XI  syty  XXII  рпу  XII syty  (XX)[XX]II  pny  (x+ 4)  XIII  syty  С  рпу  ХИН  syty  (XXX)