teKcf
(χ fi)  rt(y)  enzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  'z- т'т 
kßnty­'  r'ßty­' 
ßyra'rm 
rtsw 
n(p)'­rstw 
S'rm
rt(ßT)
(x4­2)  (cy)rs'r  (p)r"stw  S'rm 
rty 
'zw 
TwSk'r 
L' 
m't'ym 
p'r(ZY)
ZK  Sp'yrpt
(x+3)  ZY  ZK  'ps(')rspn 
ZY  ZK  kty­'ßs'yws 
W8y8 
m't'nt 
(rtft??)
(x+4)  (p)tsrk'rk(?)  ρ 
w  'krtw  ....[ 
]r(t)y  γγδ  n'ßt  (k)[yZY
py]rnmstr 
'p....
(xf5)...'t 
rtßT  '(mw)  ptc(Tny)  ...[ 
](rt?)y  n' 
'k(rt)[
]'t
(X+­6)  ..p'cc(?)yh  ...  (r)tyk(8)  'z(w) 
w^rsw  kwn 
f 
]..
'Ρ
П е р е в о д
(x+ 1)  И  я  немного  захворал, об  этом  я  уже  писал,  и,  господин,
(х+ 2)  (то письмо)  я  послал  вниз  (?). Но я  не был  одинок —  начальник
канцелярии,
(х+ 3)  помощник  арспана  и сельский  старостаzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
 &ыли там.  И,  господин,
(х+ 4) 
послан  (?) 
,  и тех  людей,  которых  раньше
(х+ 5)  ...  И, господин,  этот  ответ
(х+ 6) 
И если  я 
.'
К о м м е н та р и й
с τ к.  х+ 1, —  ßyrä'rm — редкий  в  мугских  текстах  случай  ассими-
ляции  - t  причастия  последующим δ-  (ср. формы  перфекта  в  христиан-
ских текстах)
2.
стк .  х+ 2. — cyrs'r— „вниз
44  или  „внутрь"  (внутрь страны,  в  Пенд-
жикент?),  ср.  cyrts'r  в  док.  Б- 16,—YwSk'r- —„в  одиночку, одинокий, оди-
ноко",  ср.  Twty  7W^k'r  в  док.  А- 14,  стк.  17.
—Sp'yrpt—  „главный  писец,  начальник  канцелярии",  ср.  парф.  dpyr-
pty  (Ниса),  dpyrwpt,  ср.- перс.  dpyrwpt  (надпись  Шапура  I на  Ка'бе- йи
Зардушт),  арм.  dprapet,  скр.  (заимствование  из  иран.)  divirapati;  ср.
также  согд.- ман.  äpyr, христ. dpyr  „писец*
1, äpyry'h,  Sp'yVy'kh  „писание*
4,
христ.  dpyry',  см. ВВВ, S.  64,  MG, §  1111, В мугском  собрании  Sp'yrpt
выступает  и в  док.  Б- 1  стлб.  2,  стк.  14:  ZK  äp'yrpt  ZKwh  mrts'k
Ηz^rw)  "st  kw  Twßw  s'r  rm  kr8'4  pr'yw  „и  начальник  канцелярии
взял rmXl- скую (?)  кольчугу у  государя  (= Дёваштйча)  вместе с  руба-
хами  (надеваемыми  под кольчугу)"
3.
с тк .  х+ 3. — 'ps'rspn —  „помощник 
(заместитель?) 
арспана",
2  Менее  вероятно  рассматривать  ßyrö'rm  как  сочетание  основы  презенса  + Ь 'г-   в
функции  перфекта,  ср.  MG,  §877,  п.  1.
3  krô"t  — мн.  ч.  от  krô'k  .рубаха,  защитная  рубаха\  
ср.  будд.,  ман.  kwrô'k,
христ. 
qwrty 
„рубашка", 
осет. 
kyrœt,  диг.  kurœt  „бешмет", 
ягн. 
kurta, 
kursa,
перс.- тадж.  kurta  „рубаха  (мужская  и  женская)".  См.  Е.  Benveniste,  JA,  1936,  ρ.  224;
BSOS,  IX,  p.  513;  JA,  1948,  pp.  185—188;  W.  В.  Henning,  BSOS,  VIII, 
p.  585;  ЯТ,
277;  В.  И.^Абаев,  ИЭСОЯ,  609- 610.
Г.  Бэйли  возводит  это  слово,  распространенное  (в  различных  фонетических  вари-
антах)  во  многих  языках  Средней  Азии  и  Кавказа,  к  др.- ир.  *kura$a- , 
связывая 
его
с  kur-   »шея
ц,  ср.  авест.  kurit-   „ниспадающий  от  шлема  покров  для  шеи*,  арм. 
grat
„боевой 
плащ" 
(см. 
H.  W.  Bailey, 
Ariana, 
pp.  7—10). 
В  мугском 
док.'  Б- 1
речь  идет,  как  можно  судить  по  контексту, 
о  защитной  рубахе,  надеваемой 
под
кольчугу.
176