jw*n.— ptr'm'y — 3  л.  ед.  ^.  оптатива  от  ptr'm-   „успокаивать,  облегчать
(страдание,  боль);  останавливать".
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к. 4.—sy'y— 3  л.  ед.  ч.  оптатива  от  sy-   „показываться,  появ-
ляться,  казаться".
с τ к.  5,—prysys—2  л.  ед.  ч.  оптатива  от  prys-   „достигать,  прибы-
вать,  приходить",  ср.  док.  В- 7,  ста.  15—18.  (Как  выясняется  из  даль-
нейшего  текста,  автор  письма  собирается  в  ближайшем  будущем  при-
быть  к  своему  дяде,  правителю  сел.  Крут,  так  что  его  жалобы  в  на-
чале  письма,  стк.  1—4,  являются  всего  лишь  стилистическим  приемом,
цель  которого,  в  конечном счете,  не  только  растрогать,  но  и  возвели-
чить  адресата.)—MN  nytkwc  (или  zytkwc)  w'yrs  s'r  — значение?  nytkwc
является,  возможно, 
относительным 
прилагательным  от  *Nytkw  —
название  селения.  Значение  w'Yrs  в  этом  сочетании  остается  непонят-
ным:  перевод  „относительноzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
  Nytkw- ской  беды  (или  „распри")"  кажется
невозможным,  ибо  MN  ...  s'r—„из,  от".
с т к .  6,—nytyä— „в этом", ср. nym(')yä, nyw(')y8.—nYws'nt —3 л. мн. ч.
имперфекта  (?)  от  irfws-   „слушать,  выслушивать,  слушаться",  будд,
ny'ws- ,  ман.,  христ.  ηγψ§- .
с т к .  7.—ßyzycykt —мн.  ч. от  ßyzycyk  „бедствующий,  несчастный",
прилагательное  с  суффиксом  - сук  от  Oßyz­,  ср.  MG, §  1014;  для  - у-
ср. 
будд, 
'ßyzßr'n, 
'ßyzyßr'n, 
ман. 
ßyy]yßr'n 
„несчастный",  MG,
§  1133.
стк .  8.—  cyrts'r  (ср.  также  стк.  10)—„вниз"?  См.  Μ.  Η.  Боголю-
бов,  Согдийские  документы  с  гори  Муг.  Языковые данные  (XXV  Меж-
дународный  конгресс  востоковедов.  Доклады  делегации  СССР), 
М.,
1960, 
стр.  4—5. 
Ср.  c'Srsï, 
c'Brcyk 
в  док. 
А- 14, 
стк.  22, 
15,
28,  будд.,  ман.  c'Srs'r,  ман.  сУг,  MG,  §  459;  cyrs'r  в  док.  Б- 17,
стк.  х+ 2.
Весьма  вероятным  кажется  сравнение  мугск.  cyrts'r,  cyrs'r  с  будд,
cntrs'r,  ман.  cytsï,  христ.  cyns'  (cintrsär,  citsär,  cinsä)  „внутрь,  в"  (см.
ST  II,  S.  581  s.  v.;  BBB,  S.  74;  MG, §  459).  Тогда  cyrts'r  в  док.  Б- 16
обозначает  направление  к  центру  района  или  всего  владения  (к  Пенд-
жикенту?).— 'nz'kh  (или  "z'kh)— судя  по  контексту,  название  селения,
менее  вероятно —и .  с.  лица.
стк .  9—10.  Как  можно  понять  из  текста  письма,  автор  различает
„своих  людей"  и  людей,  прибывших  к  нему  из  какой- то  местности  и
отправившихся  cyrts'r  („вниз"?  „внутрь"?).  Последних  автор  письма  со-
бирается  оставить  в  Анзаке,  а  „своих  людей"  он хочет  послать  „вниз*
или  „внутрь".—Диктуя  письмо,  племянник  крутского  правителя  увлек-
ся:  он  дважды 
сообщает 
о  том,  что  он  намеревается  прибыть  к
дяде.
Б- 17
Ивовая  палка,  рассеченная  по  диаметру. 
Длина  34  см, 
диаметр
2  см.  3  строки  на  кривой  поверхности,  3  на  плоской.
Часть  письма,  написанного  на  двух  палках 
(ср.  док. 
Б- 19).
Имена 
адресата 
и  отправителя  отсутствуют. 
Сохранность 
текста
плохая
1.
Ср.  „Согдийский сборник", стр.  50.
175