Т ек ст
( 1) 4 
ßYW  ywpw  RBch 
Wth 
krwtcw  ywßw  *y­(rt??)y  MN 
yyp
(2)  ßntk  yw'ry  z'tk 
ptskw'nh.  rtßn  prn 
yrß 
nm'cywzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
 
τίβγ 
(w)'nkw
(3)  (')'p'y 
ZYmy 
prwh 
'z- w'nh 
"Sy- cw  ptr'm'y 
kt'r 
ZY- (m)y 
ZKh
'Yry- wh
(4)  'zw'ntk 
sy- 'y 
pry- wy8  ZY  tw' 
nß'nt  L' 
'skw'(m)  [k]'m 
y­w'r
Y.wty  w'nkw
(5)  (pry­)sy­s 
τίβγ 
MN 
ny- tkwc 
w'yrs  s'r 
prm'nh 
["](ßy)r  rtcn
m....
(6)  nytyS  p'tcyny  V 
nYws'nt  pVZY 
ZKw
(7)  my­nw 
ZK(?)wy 
ßy­zy­cykt 
Sßwrtw 
8'r'nt 
τίβγ 
Ywty 
r(m)
(mrtYmk??)t 
pr'yw
(8)  η%δ  "y- s'nt  rtßy  cy­rts'r  wytr'nt  ZKwh  mrtyrnkt  ZY  kw  'nz­'kh
(9)  pry­c'm  k'm 
rtßy  Ywty  t'ßk 
s'r 
"ys'm 
k'm 
rtßy 
'zw 
ZKwh
YypSt  mrtYmkt
(10)  cyrts'r 
'Ps'm­'m  k'm 
τίβγ  ywty 
trts'r 
"ys'm 
k'm
П е р е в о д
(1)  Господину,  государю,  великому  оплоту,  крутскому  государю  'yrty
от  его
(2)  слуги  племянника  („сына  сестры")—обращение, и  вам,  славному,
много  почтения.  И,  господин,  так
(3)  не  думай,  что  мою  несчастную  (?)  жизнь  может  что- либо  облег-
чить  или  что  я  („мое  тело")
(4)  могу  казаться  живым,  не  находясь  рядом  с  тобой
2.  Разве  что ты
сам
(5)  прибудешь  (ко  мне).  И,  господин,  из 
доставлен  приказ.
И
(6)  в  этом  ответе  они  не  выслушали,  а
(7)  эту  мысль  они подали  тем  несчастным  (?).  И,  господин,  они  сами
вместе  со  (своими)  людьми  (?)
(8)  сюда  пришли,  и,  господин,  (затем)  они направились  вниз  (?).  Этих
людей  у  (селения)  Анзак
(9)  я  оставлю,  а,  господин,  сам  приду  к  тебе. И, господин,  своих  лю-
дей  я  (также)
(10)  отправлю  вниз  (?),  и, господин,  сам  приду  к  тебе  (»туда  к  тебе
а).
К о м м е н т а р и й
с τ к.  1.— krwtc  Ywßw— „крутский государь, государь селения Крут* »
совр. Курут — название селения и  реки (приток Верхнего Зеравшана), см·
О.  И.  Смирнова,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 Карта верховий Зеравшана по  мугским  документам
(XXV 
Международный 
конгресс  востоковедов.  Доклады  делегации
СССР),  М.,  1960,  стр.  ll.—'yrtyi?)—и.  с.
с τ к.  2.— yw'ry 
z'tk—»сын  сестры",  ср.  христ.  xw'ry 
z'ty,  BST
II,  843,  50,  н.- п.  xvähar­zäde.
с τ κ.  3.—prwh  —по  форме  прилагательное  жен.  р.,  зависящее  от
'zw'nh.  Судя  по  контексту,  prwh  должно  иметь значение  „несчастная",
„горемычная".  Связь  с  будд,  ßrwy,  prwy  „обман,  заблуждение" 
мало-
вероятна.—'zw'nh—„жизнь,  существование",  будд,  'zw'n,  'zw'nh,  ман.
2  Букв,  „при  том,  что  я  не буду  находиться  около тебя".
174