П е р е в  од
(1)  Господину, 
государю,  кштутскому  государю 
Виштаму  от  (его)
слуги,  мартушкатского  государя  — послание
(2)  и  много  почтения.  И,  господин,  (у  меня)  с  паргарцами
распря,  ибо,  господин,  они  сюда  прибыли  („спустились")
(3)  и,  господин,  ни  днем,  ни  ночью  не  прекращали  работы  и  (испол-
нения)  приказа.  Но (затем)  многие  из  них  убе-
(4)  жали.  И,  господин,  я  обращаюсь  (к  тебе)  со  следующим:  те  лю-
ди,  которые  убежали, — ты  их
(5)  так  прикажи  задержать,  чтобы  тебя  они  боялись,  чтобы,  госпо-
дин,  твоего  („государя") приказа
(6)  слушались.  Ибо,  господин,  из  них  (почти)  все  убежали  и,  госпо-
дин,  здесь  (сейчас)  нет  более
(7)  чем  7  человек.  А  отzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
  prst'z- α  много  почтения.
К о м м е н  та  рий
с τ к.  1. — kwstwtk 
Twßw — „кштутский  государь",  владетель  се-
ления  Кштут  и  окрестного  района  (долина  р.  Кштут,  к  западу  от
Фальгара;  см.  О.  И.  Смирнова,  МИА,  №  15,  1950,  стр.  58,  68).  Ср.
'kstwtc  „кштутец"  в док.  Б- 20.
—  Wyst'm =  Wistäm,  др.- ир.  * Wistahma- ,  арм.  Wstam,  н.- п.  Gus-
tah(a)m  (И.  Гершевич).
— mrtsktc  7wßw — „мартушкатский  государь",  mrtskt- —совр.  Мад-
рушкат  (Матча).  Правитель  Мартушката,  как  следует  из  док.  Б- 7,
находился  в  определенной  зависимости  от  кштутского  государя.
с τ к.  2. — pnrct — „паргарцы,  жители  Паргара"  (совр.  Фальгар),
ср.  pnrh  „Паргар"  в  док.  А- 9,  R,  стк.  6. — ptwr'k 
w' fr s- ,
распря  (или  „ссора")".  Ср.  значение  w'?rs  в  док.  В- 18,  В- 14  (см.  вы-
ше,  стр.  86).  Значение  ptwr'k  неясно,  ср.,  быть  может,  будд,  ptwr-
„воздаяние",  тогда  ptwr'k 
w'?rs"—„распря  (заслуживающая)  наказа-
ния" ? — 'wYst'nt — „они 
спустились>прибыли, 
пришли", 
ср. 
ман.
'wxsind,  MG,  §  870.
с тк .  3. — Vkh— „работа,  дело",  здесь,  видимо,  в  первоначальном
значении  „повинность"  (см.  выше,  стр.  159).
— prst'nt,  prstkt  Trt'nt  (стк.  4)—ср.  'pr'st  „он  убежал"  в  „старых
письмах"  (И,  11;  III,  33),  христ.  pryz-  : pryst- ,  см.  W.  В.  Henning,
BSOAS,  XII,  р.  612,  п.  5;  MG,  §  825  А;  ЯТ,  307.
с тк .  5. — pqfwty  вм.  pc?wsty,  инфинитив от  pCYw'y- :  pcywst-   „за-
держивать,  препятствовать",  см.  ВВВ,  S.  59.
с тк .  6—7.  — mrS 
'sk'tr 
nyst 
yw'r 
ZY 
III  ИИ  mrty- - „здесь
(сейчас)  нет  более  чем  7  человек";  'sk'tr—  „дальше,  далее>больше,
более",  ср.  ман.  'sk'ir 
fy'ir  „больше,  более",  ВВВ,  553;  MG,  §  1636;
yw'r 
ZY—„ чем"  (И.  Гершевич).
— prst'z  (pnt'z,  p'st'z?)  — и.  с  лица,  в  других  документах  не  упо-
минается.
Б- 16
Ивовая  палка,  рассеченная  пополам.  Длина  25zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYX
  см,  диаметр  3  см.
6  строк  на  кривой  поверхности,  4  на  плоской
 г.  Письмо  государю  се-
ления  Крут  от его племянника.
1  Ср.  „Согдийский  сборник",  стр.  50.
173