(χ +  7)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  так  знаешь: 
то  известие,  которое  (ты)  изложил,  на  (него)
никто  пусть  (в  письмах)  не  отвечает.
(х +  8)  И  до  тех  пор,  пока  ты  мне  так  говорил,
(х +  9)  я  ничего  не  посмел  сделать 
помимо  твоего  желания.  И,
господин,
(х - f  10)  как  тебе  захочется,  так  (?),  господин,  пусть  и  будет.  И,  гос-
подин,  вот  об  этом
(х +  11)  я  и  послал  (тебе)  письмо.  А  известие,  которое  может  быть
для  тебя  радостью,
(х +  12)  это  самое  и  для  нас  (радость).
К о м м е н т а р  ий
с τ к.  χ +  5.— βγηρί —  „жрец",  см.  док.  1.1. — yysw —значение?
Ср.  док.  А- 16,  стк.  5—6:  ZKn  yysw  ryttpyr 
'yw 
ßwSywrt'kw 
m§w
äßry'  „....  Лйтпйру  следует  тебе  выдать  одну  (меру?)  благовонного
вина
а.
стк .  χ +  6. — pw  YySrpk' — „без  ущерба
44  (прилаг.), ср. док.  Nov.
4,  В- 17; —pw  'pzrn  „без  огорчений",  ср.  будд,  'pz'rn,  VJ,  82  и  др.,
ман.  pzrn,  MG,  §  957.
стк .  χ +  7,  8. — wy8 
w'Yr§ 
ky 
w'ß 
rtn 
"8k 
p'tcyny 
L'
kwnty—  „то  известие,  которое  (Дёваштйч?)  изложил  („сказал"),  никто
(на  него)  пусть  не  отвечает"?—w'Yrs— см. комментарий  к  док. А- 14.—
'TW?  ИЛИ читать  cyw—1 л.  ед.  ч.  имперфекта  от  су-   „бороться,  сра-
жаться",  христ.  ex- ,  BST  И, 832,  10  и  др.,  н.- п.сах  „борьба",  caxïdan
„бороться,  сражаться",  см.  Е.  Benveniste,  JA,  1955,  p.  299.
стк .  χ +  9.— L'  rynw  'krty,  cp.  L' 
ryn'm 
yrt,  А- 14,  стк.  18.
стк .  χ 4" 10.—m'y  — описка  вместо  m'yô 
„так,  таким  образом"?
А- 19
1.  Обрывок  текста  на  светло- серой  китайской.бумаге,  14X2,5zyxwvutsrqponm
  см.
Письмо,  3  строки,  начало  оборвано
1.
( x+ l) r t ] y 
ZK  'Yw"n'k 
n'ß  wyn't
( χ +  2)  ]kh  rt
2 
ZKn  tw' 
'ζγ'ηί
(x +  3)  ].'  Γίβγ  cymyS  wytr'm 
rty 
ywptr
„ 
И  этот  подлый  {ала  „виновный")  народ  пусть 
увидит...
и  (?)  твоему  гонцу...  И,  господин,
после  этого  {ала 
„оттуда")  я  отправляюсь,  и  лучше(?) 
"
2.  Обрывок  того  же  письма, хранящийся  в  настоящее время у  Аб-
дулхамида  Пулоти.  9,5x2,5  см.  3  строки,  оборванные  с  обеих  сто-
рон.
( х+ 1)  Ъ 
Ζ Υ  ZK  "ysnyk
3 
(Z)[Y?....
( χ + 2)  OYs'wnh  w'Ywnch  (ßwt) 
[...
(x +  3)  rytyh  s'c't 
y.[....
„...И  "ysnyk
4,  и 
Царство  {ала  „власть")
таким  станет  ....  перед  ...  следует  ...."
1  Ср.  „Согдийский  сборник", стр.  46,
2 k t ?
3  Или  "ysn'k.
•  И. с,  №оба?
171