сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ κ.  x- f 3.—ßz'Ywty'kh—­„несчастье, 
мучение,  страдание*, имя
абстрактное  от  ßz'ywk,  будд,  'ßyz'Ywk,  мугск.  'ßz'Ywk  (док.  А- 18,
стк.  7), христ.  bz'xwq,  др.- ир.  *bazda- ahu-   или  *bazda­ahvâ­,  ср.  ман.
Oßj'xwiy'h,  H. W. Bailey,  BSOS,  VII,  p.  85; W. B.  Henning,  BSOS,
IX,  p. 549, BBB, S. 90; MG, § 179, 379, 391, 1070.—  p'y'y— 2  л.  ед.ч.
оптатива  от р'у- * 1) „оберегать,  наблюдать  за  кем- либо";  2)  „рассмат-
ривать,  размышлять,  думать",  ср. "р'У" »оберегать,  хранить;  рассмат-
ривать,  полагать,  считать",  например  док.  Б- 16, стк.  2—- 3: rtßY
w'nkw  L'  "p'y  ZY... „и, господин,  не считай,  что ....".
стк .  χ +  4. — 'nw'sty — букв,  „собравшийся,  объединенный",  при-
частие  прош.  вр. от  'nw(')z- .
•   стк . χ + 5 . — L'  'wyst  ßy' — 2  л. ед. ч. конъюнктива  потенциаль-
ной  формы  от νγζ- ,  ср. MG,  § 884—885. — δβ4 — „может  быть, воз-
можно",  ср. rtykS'  δρ'ί, TSP,  3259.
Nov. 5
Кожа,  12X21,5zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDC
  см, по краям  видны  следы  швов — очевидно,  из
документа  (или уцелевшей  его части)  был сделан  мешочек  (ср.  док.
А- 12,  А- 13).  Фрагмент  письма.  Сохранились  9  полных  строк  текста
и  обрывки  еще 3  строк.  В письме  неоднократно  упоминается  Дёваш-
тйч  (без титула),  причем  ясно,  что он не является  адресатом.  Заклю-
чительной  формулы,  обычной  для мугских  писем,  нет (ср. док.  А- 9,
R  и V).
Т е к с т
(х +  1) 
Ы
(х +  2) 
ZjKwy 
[..M 
](')y- m
(х +  3)  rtßY  ['kw?  äyw's](t)y­(c)  [...]'wy  p'tcYn[y 
...]  (p)r'sy 
[...,..
8]y­w'styC
(x + 4)  wy­nw  p'rZ[Y 
r](t)ßY 
rm  Sy­(w)['](s)ty­c  p(r)['yw] 
[..!..]
rtßY
(x + 5)  w'nkw  p'tc'yny 
kwn' 
mn(')  ZY 
MN 
βγηρί 
p't[..]z(?)
T3)[k]  Yy- sw
(x +  6)  rty  c'ßk  syr  pw  Yyärpk'  ZY  pw  'pz­rn  rtßY  tYw
(x ­f 7)  w'nkw  Yrßy  skwn  Ζ Y 
wy8  w'Yrs 
ky 
w'ß 
rtn
(p)'tcYny
(x + 8)  L'  kwnty  rtpts'r 
'zw  wy­twr 
'YW  ZY  mn'  w'nkw  w'ß
(x +  9)  MN  tw'  ry­z  ßy­k  ZY 
Myc  L' 
rYnw 
'krty 
rtßY  c'nkw
(x +10) tw'  ry­z't  rtßY  m'y  ß't  rtßY 
nys  cy­tyS  py­S'r
(x +11)  pwstkw  pr'syw  rty  cw  tw1  'Yws'nty­'kh  w'Yrs  ß'y
(x +  12) rty  m'Yw Yy- δ
П е р е в о д
(x+1)
(x +  2) 
мы
(х +  3)  И, господин,  Деваштйчу  (?) пришли(?)  ответ 
Деваштича
( χ + 4)  я  видел, 
И,  господин,  вместе  с  Дёваштйчем....
И,  господин,
(x- f- 5)  так ответь  мне:  какой- либо 
от  жреца
(х- |- 6) 
и от тебя  благополучным,  Оез  ущерба  и  без огорчении. И,
господин,  ты сам
170