A- 17
Светло- серая  китайская  бумага, 
26x8zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVU
  см.  Фрагмент  письма —
6  строк  текста  и  начало  заключительной  формулы
1.  Сохранившаяся
часть  письма
2  не дает  возможности  установить  его  адресата  — это
может  быть  либо  сам Дёваштйч,  либо  кто- нибудь  из  его  вассалов.
Т е к с т
(х+ 1)  ргzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  βγγ  ZY  pr  tw'  prn  z'wr  prtr 
'krtym 
rtmy  βγ  w'nkw
(x+ 2)  r]yz- t 
skwn 
ZY  pr 
γζ- 'nh 
tw'  nßnt  'skw'w 
rtßy  w'nkw
(x+3)  Ywt  ZY  t(Y­)w  MN 
ßz­'Twty­'kh 
V 
p'y­'y 
p'rZY 
mbyb
(x+4)  'w[Tz](y')  w'nkw  ZY  pry- my- δ 
my- δΐ 
'nwsty  tw'  nßnt
(x+5)  'skwy­m  rtkB  8ß't  t^w  mrts'r  L'  'w­fst  ßy­(')
(x+6)  rtßT 
['kjw 
m'7W  s'r 
prm'nh 
[pr]'sy(') 
ZY .  m'Tw 
t&yS
C)['ysym]
(x+7)  (4) ßTW  Twßw  (RBch)  ['nwth
П е р е в о д .
(х+ 1)  Я  возвысился  благодаря  славе  (и) силе  господина  и твоей (сла-
ве  и силе).  И, господин, мне
(х+ 2)  хочется  осенью  быть  рядом  с  тобой.  И, господин,
(x- j- З)  нужно,  чтобы  ты  не  думал  о  несчастьях,  а  (лучше)  сюда
ко мне
(x- j- 4,5)  приди  („спустись"),  чтобы  уже  в  течение  этих  (ближайших)
дней  мы  были  все вместе  с  тобой.  А если, возможно,  ты сюда
не  сможешь  прийти  („спуститься"),
(х+ 6)  то, господин,  пришли нам приказ,  чтобы  мы к  тебе  прибыли.
(х+ 7)  Господину,  государю,  великому  [оплоту,
К о м м е н т а р и й
с тк .  х+ 1 . —рг  βγΥ  ZY  pr tw'  prn  z'wr  prtr  'krtym- —„я  воз-
высился  благодаря  славе  (и) силе  господина  и твоей  (славе  и силе)";
pr  ß?y должно  относиться  не  к адресату  письма,  а  к  другому  лицу;
менее  вероятным  кажется  понимание  здесь  ßyy как „бог"  (ср. выше,
стр.  163). Как отмечалось,  в  мугских  письмах  βγ-   „господин"  часто
выступает  в качестве  эквивалента  местоимения  2- го  лица.  Быть мо-
жет, ΖΥ здесь близко к значению  „то есть",  тогда  pr ßyy ZY pr tw' prn ....
„благодаря  славе  (и)  силе  господина,  тебя".  Ср.  „старые  письма",
III,  6—7: 'PZY Srw"ny 
'skw'm  pr  tw'  prn „так  что я  живу  в  Друа-
не  благодаря  твоей  славе";  Карабалг.,  4,  8:  pr  prn  ZY 
pnrfwntk'n
z'wr  „благодаря  славе  и силе  славных".
с тк .  х+ 2. В  начале 
строки  уничтожена,  по- видимому,  только
одна  буква.  Наиболее  вероятным  кажется  восстановление  [r]yzt 
skwn
„(мне)  хочется". — γζ'ηΐι  „осень*
4 — впервые,  насколько известно, засви-
детельствовано  в  согдийском 
тексте  в  самостоятельном  употребле-
нии,  ср. Tz'n'nc,  xz'n'nc — название  6- го  месяца 
согдийского  года,
перс,  xazän  „осень
41,  см.  MG, §  1275. Сочетание  рг  γζ'ηΐι  может оз-
начать  как „осенью,  в  течение  осеннего  периода",  так и „к  осени"
(ср.  MG, §  1626).  —'skw'w — букв,  „(чтобы)  я  находился",  1 л. ед. ч.
инъюнктива,  ср. Е. Benveniste,  JA, 1959, p.  120, MG, § 688.
*.  Ср.  „Согдийский  сборник·,  стр. 46.
2  В том  числе  и  формула  ЧzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
  βγν  ?wßw  RBch  'nwtk,  стк. х + 7 .
169