К о м м е н т а р и й
Recto,  сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ κ.  1. — 'spt'kk  — и.  с , 
букв,  „(обладающий)  быстрыми
конями",  ср.  осет.  taex  „быстрый,  стремительный;  сильный",  скифское
и.  с.  Τάζακις  = tak­säk­  „быстрый  (как)  олень",  см.  В.  И.  Абаев,  ОЯФ,
стр.  184. — 4w — „κ
α,  ср.  Ч  в  других  мугских  письмах,  V  в  манихей-
ских  письмах.
с τ к.  4. — kt 
kw  (ср.  также  стк.  11) —сложный  союз?—'skwrSy'—
„трудность;  нужда",  христ.  sqwrfty',  ман.  skwrSy'h,  будд.  'sk'wrSy',
ср.  будд.  sk'wr&,  'sk'wrS,  ман.  (')skwrä  „трудный, 
затруднительный",
др.- перс,  skaufli-  
„бедный",  см.  Е.  Benveniste, 
JA, 
1933,  p.  245;
W.  В.  Henning,  BBB,  S.  88.
с тк .  5. — cntn — „такой",  ср.  док.  В- 18,  стк.  9. — ргуп' —  „знак,
примета",  ср.  будд,  prynh,  ßrynh 
„знак,  образ",  ман.,  христ.  ΪΓγη\
с тк .  6. — rytry'  „несчастье",  будд,  rytry', 
rytryh,  по  форме —аб-
страктное  имя  от  rytr—„меньший;  плохой,  худший", 
ср.  ман.  rytr
„наихудший",  см.  W. 
В.  Henning,  BSOAS, 
XI,  ρ,  482,  η.  8;  MG,
§  1286  А,  1288.
стк .  8—9.  — rty 
tw' 
'ntwych 
"Se 
krph 
L' 
'sty  —букв,  „и тво-
ей  печали  никакого  предписания  нет",  ср.  будд.  kSp- ,  krp- ,  krp-   „(ре-
лигиозное)  предписание,  установление",  скр.  kalpa.
стк .  12. — "z'n — 2  л.  ед.  ч.  императива  — „узнай,  разузнай"?
Ср.,  быть  может,  ман.  "j'n- ,  MG,  §  890.—'(?)ßtr'z — и.  с.
стк .  13. — pr"[sys],  ср.  также  в этом документе  swys, prysys,  ywzy§,
Sßrys,  в  док.  Б- 16  (стк.  5)  prysys —формы  2 л.  ед.  ч.  оптатива  (см.  вы-
ше,  стр.  123,  прим.  19);  ср.  MG,  §  754.
стк .  15. — kwn'tk  —ср.  ßyr'yk  в  док.  А- 9,  R,  стк.  11?
стк .  17.— kw 
Yypô 
tymy'n—„ к  своим  сородичам,  родственни-
кам";  tYmy'n  — мн.  ч.  на  - 'п  от  ίγπψ,  ср.  будд,  tymy, 
христ. 
txmy,
iwxmy  „семя;  потомство,  семья".
стк .  19. — рг&гу(?),  ср.  prôryS,  verso,  стк.  3, — глагол,  не  засвиде-
тельствованный,  насколько  известно,  в  опубликованных  до  сих  пор
согдийских  текстах.  Судя  по  контекстам,  он  имеет  значение  „ста-
раться,  стремиться",  из  др.- ир.  *fra- 4ar- ?,  ср.  авест.
  2dar-   „наблюдать",
ädar­  „наблюдать  за  ...,  охранять", 
скр.  âdriyate 
„он 
наблюдает",
см.  Air.  Wb.,  689.
стк .  20. — myr'S - — 2  л.  мн.  ч.  конъюнктива,  ср.  ß'8,  verso,  стк.  5;
ср.  MG,  §  728.
Verso,  стк .  1. — yttynh — значение?  В  строке  было  только  одно
слово,  однако  ясно,  что  это  не  вставка  к  стк.  2.
стк .  2. — prBryä,  ср.  также  8ßry8,  swyS,  ywzyS —2  л.  мн.  ч.  опта-
тива- императива,  ср.  MG,  §  751—752.
стк .  5. — 'zwnt 
β'δ—  „чтобы 
вы  выжили, 
остались 
живыми".
стк .  6. — t8y 
kw 
YwtVy 
swyä  „там  у  себя  пойдите  к 
госуда-
рю" — речь  идет,  по- видимому,  о  правителе  селения  (или  области),
в  котором  находится  адресат.
стк .  7. — "ßtc'  — исходный  падеж  от  "ßtc,  и.  с ,  Ävd(i)c?
стк .  8  ел.  Если  принять  чтение  4w 
trywn,  то  возможен  перевод:
„А  от  Авдича  дляzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  {предлог  'tw)  Тархуна  ты  храни  („держи")  мои  че-
тыре  драхмы,.."?
168