Т е к с т
(1)  Ч  TJwßw  nVtyTryw 
ptsk­w'nh
(2)  ZY 
тгру 
nm](')cw 
rtkäzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
  ^ψ 
fowzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
 
prprn
(3)  'skwy 
s]k- n 
'äkrw 
pr 
'sp's
(4) 
]  knp­y'kh  w'nkw 
'sty
(5) 
pt  (s)k­w'nh  pr'ys'm  rtßT
(6)  ...  .·... 
]ty 
rtßT  kS  XX 
XX(?) 
ILPW
(7)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Ьцту 
pr'ys(?)]'m 
k'm  pyst 
tym(?)
3
(8) 
]. 
s'r 
pw 
- [w'nyckh
(9) 
]  (m?)By- cyk 
w4rs 
wß'4
(10) 
'](m)k­'m  Γίβγ  w'p- rm 
ZKw
(11) 
'z?]wntk 
'sk- wy'
(12) 
](')m  Tw'ty 
pr'yw
(13) 
] .
(14)  ']t  Twßw  n'z­ty^r'yw
П е р е в о д
(1)[Гос]ударю  «помощнику»  — обращение
и  много  поч]тения.  Й  если  господин  ( =  ты)' со  славой
пребываешь,]  (то)  всегда  с  уважением
.]  нужда  („недостаточность")  такова
. до]несение  я  посылаю.  И,  господин,
.]  И,  господин,  если  40000
драхм  я  пош]лю  (?),  то  также  (?)
к 
]  ненужный  {или  „достаточный")
.]  здешняя  распря  (?)  была
(2)
(3)
(4)
(*)
(6)
(7)
(8)
(9) 
. 
.
.
.
.
(10) 
я 
]  И, господин,  пока
(11)  [. 
.жи]вым  будешь
(12)  [ 
]  вместе  с  собой  (?)
(13)  [ 
].
(14)  Государю  ^помощнику».
К о м м е н т а р и й
Как  можно  судить  по  1- й  и  14- й  строкам,  в  оборванной  части
письма  содержалось  6—9,  максимум  10—12  знаков  в  строке.  Конечное
• - t в  предлоге  Ч (стк.  1,  14)  пишется  в  мугских  письмах  очень  разма-
шисто,  однако  нижняя  горизонтальная  его  черта  не  занимает  обычно
более  2 — 3  см.  Весьма  вероятно,  что  стк.  1 и  14  (адрес)  начинались  с
большим  отступом  от края,  чем  собственно  текст  письма.  Эти  сообра-
жения  могут  помочь  определить  число  недостающих  знаков  в  каждой
строке,  однако  восстановить  текст  мне  не  удалось.
с тк . 
1,  14. — n'ztyTryw, 
n'ztyTr'yw, 
в  док.  А- 14, 
стк.  8, 
14,
28 — n'ztTryw, 
n'ztTr'yw  — букв,  „около себя (находящийся)" >  „помощ-
ник",  вряд  ли  имя  собственное, 
см.  комментарий  к  док. 
А- 14,
стр.  83.
с тк .  2. — [Trßy  nm']cw — обычно  в  мугских  письмах  Trß(y)  ntn'cyw;
— по контексту  именительный  падеж,  ср.  ф^У
  в  других 
мугских
письмах.
3  lys?  Последний  знак  очень  неясен.
4  wyn?  Знаки  - β-  и  - у-   в  почерке  док.  А- 15  в  ряде  случаев  совпадают  по  начер-
таниям.
164