(5)  ÀzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  то,  с  чем  я  к  тебе  обращалсй  относительно  трудностей  (?)  слу-
жения  государю,
(6)  то,  господин,  благодаря  твоей  („господина
41)  помощи  я  не  укло-
нился
5.  И,  господин,  ведь
(7)  кроме  бога  вся  опора — на  тебя,  и  тебе,  господин,
(8)  я  это  („это  слово")  сообщаю,  ибо,  господин,  я  опечален.
(9)  Господину,  государю,  великому  оплоту,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
  fiwrzwbk- ctcoMy  государю
(10)  от  его  слуги  партанского  государя  Ревахшйана.
К омм  е й т а  ри й
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  1,  9. — ßwrzw(')8kc—относительное 
прилагательное  (с  суф-
фиксом  - с)  от  ßwrzw(')8k— названия  селения  или  сельской  округи.
В  первой  части  этого  названия — ßwrz­  „высокий",  во  второй,  по- види-
мому,  w'S-   „местопребывание,  обитель"  (ср.  будд,  w'ô,  "ww'ä'k). 
Для
топонимических  названий  такого  рода  ср.,  например,  парф.  Brzmytn
(документы  из  Нисы),  букв,  „высокая  обитель,  высокое  поселение",
согд.  *Urmëftan,  совр.  Урметан  — „широкая  обитель",  и  т.  п.  Ср.  так-
же  (')zr'wSkh  — название  селения,  см.  выше,  стр.  148.
с τ к.  2,  10. — pïtnc 
ywßw 
ryw'Ysy'n — „партанский государь 
Ре-
вахшйан",  см.  док.  Nov.  2.
с τ к.  5. — pr  ywßw 
'sp's 
'zy'wt — „относительно трудностей  слу-
жения  государю"  ? Под  Ywßw  „государь"  здесь  имеется  в  виду,  долж-
но  быть,  Дёваштйч,  а  не  адресат 
письма,  „ßwrzw(')Sk­ЈK^u 
госу-
дарь".  — 'zy'wt  я  толкую  как  мн.  ч.  от  'zyw 
„трудность, 
мучение,
беспокойство,  опасение,  тревога",  будд:  'zyw, 
'zywh  (VJ,  218,  18- d
и  др.),  авест. 
qzah-   „нужда, 
лишение,  трудность", 
др.- ир.  *azah- ,
см.  MG,  §  403,  п.  1.
Если  читать  'ηγ'ψί,  то  перевод  будет  „относительно  срока  служ-
бы  государю",  ср.  'nywty  „срок"  в  док.  В- 4,  R,  стк.  10,  а 
также
парф.- ман.  'ngw- :  'ngwd  „пребывать,  покоиться;  прекращаться".
с тк .  6. — 'ny'z'nk 
L' 
'krtw 
δ'- rm — букв,  „иным  образом  не  сде-
лал" > „не  уклонился  (от  служения  государю)",  ср.  будд.  (')ny'z(')nk,
'ny'z'nkVk,  христ.  ny'zng,  см.  ST  II,  S.  590,  s.  v.
с тк .  7. — MN  βγ' 
ßyk' 
ZKh 
s'tw 
'nwth 
pr'ß'k — „кроме  бога
вся  опора,—на  тебя";  βγ  здесь  выступает  в первоначальном значении—
„бог",  ср.  А- 17,  стк.  х +  1.
с тк .  8. — prß'yrmskwn?  Написание  весьма  неясное:  второй  знак
может  быть  понят  не  только  как  - г- ,  - с- ,  - '- ,  но  и  как  - t- ;  два  после-
дующих  зяака 
также 
допускают 
ряд 
толкований. — рг 
'ntwycn'k
'krtym — букв,  „в  качестве  печального  я  стал".
А- 15
1
Светло- серая  китайская  плотная  бумага,  7 —8,5  χ  17  см.  Фрагмент
письма  „государю  «помощнику»"  (n'ztyYryw).  14  строк;  в  13- й,  предпо-
следней,  строке  было, по- видимому, только одно слово
2. В отличие от дру-
гих  мугских  писем,  вводная  формула  содержит  только  обращение  к  ад-
ресату  — имя  отправителя  не  указано.
s  „иным образом  не  сделал".
1  См. также  „Советская  этнография",  1960,  № 2, ctp.  102.
2  Ср. „Согдийский сборник", стр. 45.
Π * 
Ϊ63