ние  слов  ptYwk'yk  и pystyw,  выступающих,  судя  по  контексту,  в ка-
честве  определений  к  yywth 
„яхонт
41.  Первое  из них — ptywk'yk —
связано,  возможно,  с Ywk  „сера",  yywth 
ptywk'yk — „яхонт,  прока-
ленный  в  сере"?  (о  различных 
способах  обработки,  в  том  числе
и  прокаливании  яхонтов,  см.  ал- Бёрунй,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
  Китпб 
ал- джампхир...,
стр.  42 ел.). — pYSt-   вряд  ли связано  с pys- , ягн. puxs-   „варить",  „го-
товить".
стк.  3. — kwrtsys — и.  с.  Этимология?  Во второй  части—sys,  ср.
и.  с. Sysc  (док. Nov. 3—4), Syspyr  (имя согдийского  царя  на  моне-
тах). — Twrk — то же имя отмечено  в док. В- 3, стк. 14;  Б- 1, стлб.  2,
стк. 4.
стк.  4. — "Ywyrpt—  „начальник  конюшни",  „главный  конюший",
ср.  парф.  'bwrpty  в  надписи  Шапура  I на Ка'бе- йи  Зардушт  (стк.  58:
Wrdn 
'hwrpty  „Вардан  начальник  конюшен").  Согд.  "Ywyr  „конюш-
ня" — ср.- перс.  ex
var,  арм. ахог,  н.- п.  äxur.
стк.  5. — 'ßtre =  9Ftarc,  из др.- ир.  Fratara- . — 'yr'k =  Erak,  вряд ли
связано  с  агуа- .
стк.  6. — prtne =  Fratanc  или Partanc.
В- 15
Светло- серая  китайская  бумага,  24—25,5X9,5  см.  10 строк.  Пра-
вый  край  оборван,  пострадал  текст  в  стк. 1,  4—5 и 9.  Содержание:
письмо  n$wTzwΗ)bk­cKOMy  государю"  от  „его  слуги  пертанскбго  госу-
даря  Ревахшйана"
г.
Т е.к ст
(1)  [41  ßYw  Ywßw  RBch  'nwth  ßwrz­w^kcw2  ywßw
(2) 
MNzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGF
  Yy- ρδ 
ßntk 
p'rtnc 
Ywßw 
'  v  '
ptskw'nh
(3) 
ZY  γΐ- β  nm'cyw 
Γΐβγ 
nwkr 
pts'r 
cw  mn
(4)  [Z]Y  'sty  rtsw  βγ  ywty  kw  t'ß'k  s'r  ptskw't  ξ'rm
(5)  [rt?I(p)ts'r 
cw 
'zw  t'ß'k  s'r  pr  ywßw 
'sp's 
'ζ- γ- 'wt 
ZY
ptskwy(w)
3
(6)  rtßv  pr  ßyy  z'wr  'ny­'z­'nk  L'  'krtw  8'rm  τίβγ
(7)  MN  βγ'  ßyk'  ZKh  s'tw  'nwth  pr'ß'k  rttßy  ZKw
(8)  W'YS  prß'y­rmskwn4  p'rZY  βγ  pr  'ntwY- cn'k 
'krt- ym
(9)  [4]  ßyw  Ywßw  RBch 
'nwth 
ßwrz­wSkcw  ywßw
(10)  MN  yy- ρδ  ßntk  p'rtnc 
Ywßw  ryw'ysy­'n
П е р е в о д
(1)  Господину,  государю,  великому  оплоту,  ßwrzw'8k­c/wwcy  государю
(2)  от его слуги  партанского  государя  Ревахшйана — обращение
(3)  и много  почтения.  И,  господин,  теперь  вот  та  забота,  которая
у  меня
(4)  есть,  ее, господин,  я сам тебе  (ранее)  изложил.
1  Ср. „Согдийский сборник", стр. 37—38.
2  Знак  - к-   вписан  поверх  - с- , ср.  ßwrz­wSkcw  (все знаки  ясны)  в  стк.  9.
3  ptskw'(yw)?  Конец  слова  смазан.  Чтение  ptskw'nh,  судя  по  контексту,  невоз-
можно.
4  prwzy- 'mskwn, ptty- 'mskwn,  pcwzy- 'mskwn??
162