Согдийское  mr'z  было  заимствовано  в  тюркские  языки. 
Махмуд
ОzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
 
s
Кашгарский  пишет:  „ji^  (maraz) — человек,  работающий  по  найму;
поденщик., На языках  аргу  и  ягма  говорят jljl jU^(xïyâr  maraz)"8.
О  выплатах  денег  за  выполнение  различных  работ  (пастьба  скота,
ремонт  или  строительство  здания)  в  Согде  начала  VIII  в.  н.  э.  сви-
детельствует  мугский  документ  А- 5.  Однако,  как  представляется,
термином  mr'z  в  мугских  текстах  именуется  не  просто  работающий
за  деньги,  а  какая- то  более  узкая  категория  лиц — на  это  указывает
наличие  при  mr'z  таких  определений  как  „(mr'z)  такого- то  государя",
„(mr'z)  из  такой- то  местности".
v  (1)  rty 
"st 
'y- wh 
y- Ywth
(2) ptywk'yk 
pystyw
(3)  kwrtsyszyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 
Ζ Υ 
'y- wh 
ZK 
twrk
(4)  ZY 
'ywh 
"ywy- rpt 
ZY 
'yw
(5)  'ptrc 
ZY 
'y- wh 
'y- r'k 
ZY
9
(6)  'y- wh 
prtnc  wysph 
'y- wh
(7)  y- ywth 
pr  XX 
XX 
XX 
XX  Brymy 
rty
(8)  ßwt 
ИИ  С  XX 
XX 
XX 
XX 
8rymy
П е р е в о д
(1)  И  взял  один  яхонт,
(2)  прокаленный  в  сере  (?), 
,
(3)  Куртшиш,  и  один — Турак,
(4)  и  один — начальник  конюшни,  и  один —
(5)
  эФтарч,  и  один — Ерак,  и
(6)  один — Фратанч.  Каждый
(7)  яхонт —за  80  драхм,
(8)  (всего) —480  драхм.
К ом  ме  нт  ари й
с τ к.  1—2.  — yywth — „яхонт",  греч.  ίάκιν&ος ,  арам,  yqwnt',  yqwnd,
откуда  ср.- перс.  yäkand,  н.- п.  yäkand,  позднее  замещенное  арабизован-
ной  формой  yâqût.  Согдийская  форма  слова,  впервые 
засвидетельст-
вованная  в  док.  В- 9,  поразительно  сходна  с арабской, — yywt-  =  yaYüt.
Обращает  внимание  прежде  всего  выпадение  - п-  в  группе  - nd- ,  устой-
чивой,  как  правило,  в  согдийском.  В  персидско- таджикском  форма
yäkand  сохранялась  (наряду  с  yäqüt)  еще  в  X  в.  (см.,  например,  сти-
хи  Шакира  Бу^арй,  приводимые  в  „Лугат- и  фуре"  Асадй  Туей,  изд.
А.  Экбаля,  стр.  93;  ср.  Бурхан- и  кати*,  изд.  М.  Моина,  т.  IV,  Теге-
ран,  1334- 1335  с.  х.,  стр.  2420  ел.).
Вряд  ли  можно  полагать,  что  согдийский  язык  начала  VIII  в.
н.  э.  заимствовал  yäqüt  через  персидское  посредство —в  это  время,
по  свидетельству  арабоязычных  авторов,  в  персидском  господствова-
ла  форма  yäkand10.
8  Mahmud  al­Ka§garξ, Divanix lόgat­it­tixrk,  Ceviren  Besim Atalay. Ankara,  1943,  с  I,
S.  411;  ср.  Henning, „Orientalia", VIII,  S.  89,  η.  2.
9  Ниже уровня  воей строки.
1<> Так,  Хамза  ибн  ал- Хасан  ал- Исфаханй  пишет:  - λ^ ϋ 
ξ^jUJU  (OjiUI)  *»­J 
<j\
.  ·  ·*Ο*·«  £- !>*yizyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  3  См.  ал- Бёрунй,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHG
  Китпб 
ал- джампхир 
фпма*рифат 
ал- джавп-
хир, 
стр. 
33.
160