(4)  Й,  господин,  йзбестия,  которые  сверху
(5)  поступили  („были"),  я  (их)  сообщил.  И
(6)  вот  к  тебе  я  послал  людей,
(7)  пусть  о  них  осведомятся.  И
(8)  тебе  следует  постараться  — поскорее  их
(9)  соизволь  отослать  ко  мне.  А  что  касается  того
(10)  осла,  которого  нельзя  доставить,
(11)  то  ты  его  отправь  на  крепкой  лошади.  И
(12)  так  сделай:  тех  людей  быстро
(13)  сюда  пришли,  а  (также)  и  работников.
(14)  Господину,  государю,  любимому,  почитаемому  Зкатчу  от
(15)  (его)  слуги,  рустского  государя  Афаруна.
К о м м е н т а р и й
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  1. —Ч 
βγ\ν 
Ywßw 
pryw 
'syw—„господину, 
государю,
любимому,  обожаемому".  Эта  формула  адресования  в  мугском  соб-
рании  отмечается  только  в  док.  В- 9  (ср.  мервскую 
надпись,  см.  вы-
ше,  стр.  68).  Она  является,  по- видимому,  менее  официальной,  чем
все  другие  варианты  вступительной  формулы  (см.  комментарий  к док.
А- 14);  Ywß 
в  данном  случае 
выступает 
как  вежливое 
обращение
к  адресату  („сударь"),  а  не  как  официальный  титул  —ср.  аналогич-
ное  употребление 
γ\νβ  в  письмах  к  фрамандару.
—'sy  отмечено  в  буддийских  текстах 
как  существительное  „па-
мять,  сознание"  ('syh,  VJ,  206,  275  и  др.;  TSP,  229ь 
ббо  и  др.),  ср.
также  ман.,  христ.  sy',  ман.  wsy, 
авест.  usi- ,  парф.  'wsy, 
ср.- перс.
us,  hus,  арм.  us  (см.  Ε.  Benveniste,  TSP,  p.  173;  W.  B.  Henning,  MG,
§  102).  В  док.  В- 9  'sy—прилагательное 
„почитаемый, 
обожаемый<
вспоминаемый",  ср.  также  ман.  'wntn  'sy(')  „такой  почитаемый",  сог-
дийский  перевод  среднеперсидского  'wyn'm 
„с  таким  именем,  с  та-
кой  славой",  „Sogdica",  pp.  21— 22. — Zk'tc  (Zkntc,  Zkrtc?) —и .  с.  ад-
ресата.  Отмечено  только  в  док.  В- 9.
с τ к.  5. —'pst'tw 
δ'πη — 1  л.  ед.  ч.  перфекта  от  'psty- :'pst't-   „со-
общать,  поручать,  наставлять,  приказывать".  Основа  презенса  'psty-
(= 9pstay- ),  восходящая  к  apa­stäya­,  имеет  - st-   по  аналогии  с  'wsty- ,
nysty- ,  ptsty-   (см.  MG,  §  558  ел.,  560  А).  Причастие  'pst't- ,  насколько
мйе  известно,  засвидетельствовано 
только  в  мугских 
документах,
основа  презенса  представлена  в  VJ,  301  ('psty'm 
'skwn  „я  поручаю",
1  л.  ед.  ч.  длительного  наст,  вр.)  и  в  TSP,  2i206,  см.  W.  В.  Henning,
BSOAS,  XI,  р.  725;  Е.  Benveniste,  VJ,  p.  93.  Ср.  также 
отглагольное
имя 'pst'w'nh,  'pst'wn  „приказ, предписание", засвидетельствованное  в ма-
Нихейских  текстах.  В.  Б.  Хеннинг  (BSOAS, 
XI,  р.  725) 
сближает
с  согд.  'pst-   среднеперсидское  название  Авесты  — Apastâk  „предписа-
ние,  наставление  (Заратуштры)".
с τ к.  6—7.  — trts'r 
mrtYmkt 
w'cw 
kyZY 
sn 
ptz'nt 
k'm — „я
послал  к  тебе  людей,  пусть  о  них  осведомятся",  т.  е.  „пусть  узна-
ют  об  их  прибытии"?  Из  стк.  13  следует,  что  речь  идет  о  людях,
посланных 
Афаруном, 
которые 
должны 
быть 
как 
можно 
ско-
рее  возвращены  обратно.  Форма  ptz'nt  k'm  не  может  быть  в  данном
контексте  истолкована  как  3  л.  ед.  ч.  будущего  времени  от  ptz'n-
„узнавать,  осведомляться",  она  должна  скорее  рассматриваться  как
стяжение  из  ptz'n'nt,  известное  по  буддийским  (например,  VJ, 
2- Ь)
и  манихейским  текстам  (ptz'nd  вм.  ptz'n'nd, см.  W.  В. Henning,  BSOAS,
XII,  p.  307;  MG,  §  475).
158 
·