ПИСЬМА  РАЗНЫМ  ЛИЦАМ
В- 9
Документ  на  коже,  10,5—12x15zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPON
  см.  На  лицевой  стороне  15
строк — письмо  „господину, государю,  любимому,  почитаемому  Zk'tc
a
от  „его  слуги,  рустского  государя  Афаруна".
На  оборотной  стороие  8  строк,  не  связанных  по  содержанию
с  текстом  на  recto
1.  Это  запись  о  продаже  шести  яхонтов.
Письмо  написано тщательно,  красивым,  ровныл  почерком.  Текст
на  оборотной  стороне  выполнен  несколько  небрежно
2,  другим  по-
черком.  Следует  предположить,  что  этот  текст  был  написан  адреса-
том  письма  или  кем- либо  из  близких  к  нему  лиц,  использовавшим
для  хозяйственной  записи  оборотную  сторону  полученного  письма.
Т е к с т
(1)  Ч  ßyw  ywßw  pryw  'syw  z- кЧс
3
(U) MN  yypS  ßntk  rwstyk  ywß
(3)  'pr'wn  ptskw'nh  rt4  yrßy  nm'cyw
'(4)  rtßy  cw  MN 
'sky 
s'r  w'yrs
(5)  wm't  rty 
fp§t4w  Ь\т  rty
(6) ny- s  trts'r  mrtymkt  w'cw 
ky- ZY
(7)  sn  ptz- 'nt  k'm  rt(!)y  w'nkw
(8)  'ntwys  kwny- '  ZY  sn  ywnyS
(9)  mrts'r  prm'y 
pry- sty 
rtms  prywy8
(10)  yrw  ky- ZY 
L
1  ßy­rt  ßwtkn  rty
(11)  sw  pr  syr  päy  ß'rcyh  ßry' 
rty
(12)  w'nkw  kwny'  ZY  ZKw  n'ßt  mrts'r
(13)  'ßs'm 
ZY  'rkr'kt
(14)  4  ßYw  ywßw  pryw  'syw  z­Vtc  MN
(15)  ßntk5  .rwstyk  ywß  'prwn6
П е р е в о д
(1)  Господину,  государю,  любимому,  почитаемому  Зкатчу
(2)  от  его  слуги,  рустского  государя
(3)  Афаруна — обращение  и  много почтения.
1  Ср. „Согдийский  сборник",  стр.  36.
2  Следует,  однако,  учесть,  что  - кожа,  лр'иготовлжв'ыхая'ся  для  лиоем,  тщательно
обрабатывалась  лишь  ва  одной  .cmo'pioiHie.  Втцра- я  сторона,  как  иравиию,  имеет  шерохо-
ватости,  и  текст  »а  этой  стороне  всегда  выглядит  шлисанным  менее  тщательно,  чем
«а  recto.
3  Или z- kntc, менее вероятно  z- krtc,  ср. стк.  44.
4  Вряд  ли Ч.
5  Так  вместо  обычного  MNzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFE
  γγρδ  ßntk,  ср.  док.  Б- 7,  стк. 
1.
6  Ср. 'pr'wn,  стк. 3.
157