XIII 
py- δπιζ 
wy- t'k 
ZY 
(2)  'iry 
ny- w'nky- sch
7  ZY  'yw 
ßr'yc
pwsyty  ZY  'yw  'pr'  ZY  'y­w 
pwysw8zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
  „И  принесли  из  (селения)
Евшишт
9  11  доспехов  конских  (?)  и  13  pySmz  веревок  и  три  nyw'-
nkysch  и  одну  овчину  (?)  невыделанную  и один  'ßr'  и  один  котел
t t.
['spYwrô — букв,  „покрывающий,  защищающий  лошадь",  'sp+ yw8,  ср.
zynjwS  „ножны
а  в  док. Nov. 1,  R, стк. 5, 8,  12, ман. rytywS  „лицевая
занавеска,  покрывало";  'spywB  можно  было  бы водитпереь  „пойона",
однако  сочетание  'spywSzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJ
  pts'B  заставляет  отказаться  от  такого  пере-
вода;  о  возможных  значениях  pts'8  см.  ниже;  nyw'nkysch — название
какого- то  предмета  снаряжения;  ßr'yc — букв,  „остриженное",  здесь,
по- видимому,  „овчина",  ср. ягн. viric-   „стричь,  остригать";  менее ве-
роятным  кажется  перевод  ßr'yc  как „лопата"  или „лопатка  (кость) для
гадания",  ср. будд,  'psßr'yc  'stky  „лопатка  овцы",  Frg.  Ill, 63, 65, 78,
TSP,  2 273  (речь  идет  о  гадании  по  костям),  здесь  согд.  ßr'yc=frec,
др.- ир.  *frayikä­,  среднеперс.  frëk,  это слово  могло  обозначать,  как и
*fayaka- ,  и  „лопатку,  плечо"  (согд.  ßyk\  ягн. fïk),  и  „лопату",  срав.
перс,  fay,  мундж.  faya,  осет. fi]]ag,  fy]]ag  (см.  W.  В.  Henning, BSOAS
XI,  729; G. Morgenstierne,  HFL,  II, 208; В. И. Абаев, ИЭСОЯ, 474 ел.; ЯТ,
252);  pwsyty— „несделанный,  невыделанный";  'ßr'—предмет  снаряже-
ния?;  pwYsw— „(металлический)  котел",  будд,  pwys- , SCE,  206, 236,
ср.  MG, § 551].
Док. 
Б- 12
10:  (1)  m'yy  ywry- zny- cy  my- δ  prwrt' 
rwc  rty  "st
ZK 
Vf- cy'n 
kw 
z- r'w8kh 
s'r  (2)  MN  srSwm 
pne  'spywS  pts'8
ZY 
XX 
py- δπιζ  wy- t'k 
rzyy- n'kt 
ZY-   '8wy  С  XX  XX  Χ 
ρ'δδ
(3)pt§tyt'k 
ZY  С  XXXXX 
swvr'  (4)  rty  "yt 
cy- my5  wyt'kt  kyZY
MN 
mömyh  "ßy­r'nt  XIII  II  wy­t'k  kw  kwmyh  (5)  s'r  pr  (')rspn
prm'nh  ryz­y­zy­n'kt11 (6)  rty  8(ß>tw  ZKn 
'cp'ï'k  III  III  III  pwst
my- δ  'ζ- ππνγίγ 
rwc  rty  iß'rtw  ZKn  (7) 'cp'8'k  'nyw  'ßt  pwst  „Месяц
хурежанйч,  день  фраварт- роч.  И взял Вхачйан
12  в (селении)
  эЗравадк у
Сардума
13  пять  конских  доспехов  (?) и 20  pyömz  веревок  шерстяных
14
и  250  стрел  составных
15  и  150  седел
16.  И взято  в  (селение)  Кум по
7  zy- w'nky- sch,  wy- w'nky- S ch,  ny­w'nßy­sch?
8  Вряд  ли  pwsYt.
9  Совр.  кишлак  Вешист?  См.  О.  И.  Смирнова,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTS
 
Карта 
верховий 
Зеравшана...,
стр. 
15.  Название  отмечено  также  в  док.  Б- 1, стлб.  2, стк.  1:  rty 
Sßrt  ZKn  'ywsyst'k
spwn'k 
'ywh 
'zyh  „и  выдан  евшиштскому  spwn'k- y  (или  «S pwn'k- y,  жителю  сел.  Ев-
шишт»)  один  кожаный  мешок*;  в  док.  Б- 4,  стк.  2:  ( 1)  rty 
ßyrw  'zw 
'cp'S'k  MN
prm'nb'r 
'wtt  (2)  kw 
'ywsysth  *bry  W7Wy'nk  ZY  IIII  sr'kyh  „и  получил  я,  АчпЗ-
сак, 
от  фрамЗндара  'wtt  в  Евшиште  три  WYwy'nk  и  4  шлема*.
*о  Ивовая  палка,  длина  34, 5  см,  диаметр  3  см.  Ср.  .Согдийский  сборник",  стр. 50.
1 1  Описка  вм.  rYzyn'kt  или  rz?yn'kt,  ср.  стк.  2.
1 2  И.  с ,  во  второй  части —  у'п  „милость, 
покровительство*.
1 3  И.  с.  типа  имен- прозвищ,  букв, 
„хвостатоголовый*.
u 
rzYyn'k  „шерстяной*, 
„сделанный  из  нечесаной  шерсти*  ( ср.  rYzyn'k 
psm  в
док 
Б- 1), —  прилагательное  с  суфф.  - yn'k  отzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
  τζγ- ;  срав. 
пе рс , 
тадж.  raYza 
„грубо-
шерстная  материя,  грубое  домотканое  сукно*,  säraYza  „штаны  из  овечьей  шерсти*,  ягн.
râ?za  „штаны  из  грубого  сукна*,  râ7za­vânka  „пояс  для  штанов*,  йидга 
τογζ  „жен-
ская  одежда*,  ср.  скр.  râjju­  „канат,  веревка*,  литовск.  rezgω  „плести, 
связывать",
см.  G.  M orgenstierne,  IIFL,  II,  243;  NTS ,  XII,  265;  ЯТ,  311.
1 6  Букв,  „прислоненных",  ptstyt*k —  вторичное 
причастие 
(суфф. 
- *taka- ) 
от
ptsty-  =   patstay-   „опирать,  прислонять",  см.  MG, §  563. Речь  идет  о  стрелах,  у  которых
камышовое  древко  скреплено  с  деревянной  (задней)  частью  обмоткой  из  тонких  сухо-
жилий.  Такие  стрелы  были  найдены  и  в  крепости  на  г.  Муг.  См.  А.  И.  Васильев,  „Сог-
дийский  сборник",  стр.  28;  И.  Б.  Бентович,  Находки  на  горе  Муг  (Собрание 
Государ-
ственного  Эрмитажа),—ШЛА,  1№  66  |('ШШ),  стр.  366—3198.  Общая  длима  - CTpieji,  »айдеп-
ных  на  г.  Муг,  достигала  88,5 см.  (А.  И.  Васильев,  Согдийцы  и  их  вооружение. 
Тезисы
диссертации,  Л.,  '1Ш6, стр.  3).  О  ΌΟΙΓΑ,ΗΉΌΚΙΗ'Χ  луках  ,и  с тр^ах  - см.  та- йже  К.  Г.  Рудо,
К  вопросу  о  вооружении  Согда  VII—VIII  вв.,—„Сообщения Республиканского  исто-
рико- краеведческого музея Таджикской  ССР",  вып.  I, Сталинабад,  1952,  стр.  61—6?.
!6  ε\ νγΓ',  будд,  sfrh  (VJ, 
770,  Dhata,  15),  осет.  sary,  перс,  араб,  sarj, 
см.
155