(3)  '8w  pySmz  kwntk'm  rty 
wßyw  pySmz  k'cnt  pry­sy'mk'm  wßyw
"kwYtt3  wßyw  wytth  wßyw  pnc 
\w?)[ 
prysy]
(4)  'mk'm 
wßyw 
ZK 
prm'itf'r 
kwi'rtcynw 
w'ctk'm­ 
rty 
Sß'nk
ßyrSk'm  rty 
wßyw  pts'St  pry­sy'mk['m
(5)  (prym??)y8  prm'ny­h 
"yew 
L'  'krtw  ßwt  rty 
nys  cyty8  pyS'r
t'p'k 
s'r 
ptskw'nh  pr'syw  rty[
(6)  (..)'tn 
"ßyr 
rty  (')'ycw  z­'wr­cyk  V 
ß'y
П ерев- од
(1)  Господину,  государю,  великому  оплоту,  фрамандару  'wtt  от  его
слуги,
  эзравадкского  арспана  Хуфарна — обращение  и  вам,]
(2)  господин, 
великославному, 
почтение. 
И,  господин,  государь
(= Дёваштйч)  так  приказал:  «фрамандару  я  (= Хуфарн)  должен
сообщить,  что 
[ 
и?]
(3)  два  py8mz  приготовит,  и  также  pyämz,  которые  (?)  я  пришлю, и
подвески  (?),  и  веревки,  и  пять  ..  f..,  которые  я приш- ]
(4)  лю,  и фрамандар пусть  отправит  kw8'rtcynw(?).  A  вы получите  зер-
но и  также  я конские  доспехи  (?)  приш[лю 
]».
(5)  (Но)  по  этому  приказу ничего  не  выполнено
4.  И  вот  об  этом  я
послал  тебе  сообщение.  И[ 
j
(6) 
доставлено.  И  никакой  несправедливости  да  не будет.
К омм  е н т а р и й
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  1. — 'zr'wäkc  'rspn—
 аэзравадкский  арспан",  т.  е.  „арспан  се-
ления
  эЗравадк
а.  Слово  'rspn,  #ак  уже  было  отмечено  выше  (стр. 39,
прим.  74),  засвидетельствовано  в  мугских  документах  в  самостоятель-
ном  употреблении,  а  также  в  сложении  'spnç'rspn  „хозяин  (?)  постоя-
лого  двора"
5,  христ.  spncyrspn, 
spync'rspn,  соответствующее 
греч.
οικονόµος   „домоправитель",  сир.  rab  baitä,  арм.  gawarapet 
(собственно,
„начальник  области"—перевод  сир.  rab  baitä).  Этимология  согд.  'rspn
неизвестна,  однако  ясно,  что  это  слово  в  док.  Б- 18  выступает  в  зна-
чении  титула.  Можно  предполагать,  что  'rspn  был  не  только  в
  9Зра-
вадке,  но  и  в  других  селениях  верховий  Зеравшана. В док.  Б- 12,  стк.
5  (см.  ниже),  'rspn  выступает  без  предшествующего  определения,  од-
нако  и  здесь  речь  идет  о  должностном  лице.  Ср.  док.  Б- 1,  стлб.  2,
стк.  2:  [rt]y 
"st 
ZK  'rspn 
'ywh 
'zyhzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONML
  „и  взял  арспан  один  кожа-
ный  мешок".  Ср.  также  'ps'rspn  в  док.  Б- 17,  стр.  176.
—'γwprn = Xyфapн,  и.  с ,  из др.- ир.  *Hu- farnah- (вряд  ли  из  *Wahu-
farnah- ),  ср.  ywprn  в  док.  А- 3,  стк.  4.
стк .  2.  В  стк.  2—4  Хуфарн  пересказывает  фрамандару  распоря-
жение Дёваштйча.  Примечательно pr'm'y  „(государь)  приказал
1* и рядом
ZKn  prmWr  ZY  prm'y'mk'm 
„фрамандару  я  (т.  е.  Хуфарн)  сообщу
а.
стк .  3.— pySmz — название  какого- то  предмета 
снаряжения,  эти-
мологию  и,  соответственно,  точное  значение  слова  установить  не  уда-
лось.  Судя  по  док.  Б- 3  и  Б- 12,  pyBmz  должно  обозначать  определен-
ный  вид  веревок  или  ремней.
Док.  Б- 3
6:  (1)  rty 
"ßr'nt  MN 
'y­wsy­sth  XI  'spywS  pts'8  ZY
3  'nkwstt?
*zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Или  »не  может  быть  выполнено".
5  Док.  Б- 1, стлб.  2,  стк.  2:  rty  "st  ZK  'spnç'rspn  z'tk  'Swy  'zyh  .и  взял
сын  хозяина  (?)  постоялого  двора  два  кожаных мешкаzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQP
  (или 
,две  тетивы*)";  стлб.  2,
стк. 
13:  rty 
"st 
ZK 
'spnc'rspn 
'yw 
'ZYTW  „И  ВЗЯЛ  . . . . 
хозяин ( ?) 
по-
стоялого  двора  одну  кольчугу".  Ср.  также  док.  Б- 17, стк.  3.
6  Ивовая  палка,  длина  47  см,  диаметр  2  см.  Ср.  .Согдийский сборник",  стр. 48.
154