„большая  кольчуга": 
ZY 
ZK 
mrts'k 
ywn 
"st 
'yw 
RBkw
 
1zyrw
„и  Ьзял  mrts- ^ц  (житель  селения  Mrts?)  Гон  одну  большую  кольчугу*
4
(стлб.  2,  стк.  13).  Ср.  афг.  zyara,  осет.  (ае)гуаег  „кольчуга"  (см.  G.
Morgenstierne,  EVP,  101;  H.  W.  Bailey,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
  Ariana,  13  sq.).  Согдийские
кольчуги,  известные  по  изображениям  на  пенджикентских  фресках,
упоминаются  неоднократно  и  в  китайских  хрониках  в  числе  даров,
посылаемых  императорскому  двору  (см.  Е.  Chavannes,  Documents...,
ρ.  136;  T'oung  Pao,  5,  p.  34).  Впервые  о  согдийских  кольчугах  („дос-
пехах,  похожих  на  цепи")  в  китайских источниках  говорится,  по- види-
мому,  при  описании  вооружения  армии  хусцев  (Ху),  пришедшей  в
384  г.  с  запада  для  защиты  Кучи.  Китайцы  ввели  в  своей  армии но-
шение  кольчуг  в  30- х  годах  VIII  в.  н.  э.,  заимствовав  их,  по  всей ве-
роятности,  у  согдийцев  Самарканда  (см.  В.  Laufer,  Chinese  clay  fi-
gures.  Pt  I,  Prolegomena  on  the  history  of  defensive  armor.  Chicago,
1914, 
pp. 
237, 
253—256). 
Согдийские 
кольчуги 
славились 
и
позже — так,  в  XI  в.  Асадй  Туей  в  Гершасп- нпме  говорит  о  „луках
Чача 
и  кольчугах 
Согда".—sn"th  — судя  по  контексту, 
название
предмета  снаряжения.  По  форме, по- видимому,  мн.  ч.,  ср.  'yw 
'zyrw,
'yw 
s'yr'.
с τ κ.  χ+ 6.—s'Yr'—„седло",  ср.  swyr'  в док.  Б- 12,  стк.  3 (см.  ниже-
стр.  155).- — sn"kh  kßsth — „небольшие  („маленькие") башмаки".  Имеется
в  виду  определенный  тип  обуви;  kßst'  „башмаки  (для  улицы),  сапоги"
неоднократно  упоминаются  в  док.  А- 5  (стк.  6,  8,  9,  12,  см.  ниже, стр.
181).  Ср. будд,  kßs'  „сапог",  SCE,  177,  где  kßs'  соответствует  кит. hiue;
ягн.  kafs,  перс.- тадж.  kafs,  kaws,  язг.  kâfx  „туфли  (местной  выделки);
калоши",  хот.- сакск.  khauça­  „башмак,  туфля"  (см.  H.  W.  Bailey,
Khotanese  Texts,  IV,  Cambridge,  1961,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONM
 ψ.  128;  ЯТ,  стр.  - 269;  Gr.  I,  pp.
59,  128,  13).
— 'ntr.Sy'n—и.  с ,  во  второй  части  — yän  „милость,  покровительст-
во".—  nywy  wy'sty'kh — значение?  nywy  является,  по- видимому,  гла-
гольной  формой  (3  л.  ед.  ч.  оптатива- имперфекта),  основа  мне  не
ясна;  wy'sty'kh  связано,  возможно,' с  'wyz- : 'wyst-   „спускаться",  однако
и  здесь  форма  слова  остается  непонятной  (имя  абстрактное?).
стк .  х+ 7.—m'Yw 
syr 
pnt  Y'cy(?)  „он  (т.  е. 'ntr.äy'n)  совсем ря-
дом  с  нами";  syr 
pnt — букв,  „очень  близкий"*  „очень  близко";  у'су
вместо  обычного усу—„онесть"?  2- й  и 3- й знаки допускают  ряд  чтений
(sw'y  „он  прошел"?).
Б- 18
Ивовая  палка,  рассеченная  пополам.  Кусок  обломан.  Длина  сох-
ранившейся  части  36,5  см,  диаметр  2  см.  4  строки  на  кривой  поверх-
ности,  2  на  плоской.  Содержание — письмо  фрамандару  от  эзравадк-
ского  арспана  Хуфарна
1.
Те  к е т
(1)  Ч  ßyw 
ywßw 
RBch· 
'nwth 
prm'nä'r 
'wtt 
MN 
yyp8  ß(ntk)
'z­rVSkc 
'rspn  'ywprn  (p)[tskw'nh  rtßnj
(2)  βγγ 
ZKn 
RBprn 
nm'cyw 
rtßy 
ZNH 
ywßw 
w'nkw 
pr'm'y
ZKn 
prm'nS'r 
ZY 
ргт'у'тк 'т 
ZY  ...
2  (..)tw.[
1  Ср. 
„СОГДИЙСКИЙ сборник·,  стр, 
51.
? Слабые  следы  знаков.
153