Б- 19
Ивовая  палка,  рассеченная 
пополам.  Длина  32,5zyxwvutsrqponmlkjihgfedc
  см,  диаметр
1,5  см.  4  строки  на  кривой  поверхности,  3—на  плоской
1.  Часть пись-
ма,  написанного  на  двух  палках  (ср.  док.  Б- 17).  Имена  адресата  и
отправителя  содержались  в  первой,  не  дошедшей  до  нас  части.  По
почерку  документ  Б- 19  сходен  с  док.  Б- 11,  Б- 13,  Б- 15.  По- видимому,
автором  письма  является  Спадак,  а  адресатом  фрамандар.
Т е к с т
(х- Н)  kt
2 
'z- r'wSkh 
s'r 
"ys'nt 
rtkä 
'zw 
'mw 
Sß'nk 
8Vn
(x+2)  rty 
Ywty  kw 
'z­r'wSkh 
s'r 
['](')ysmk'm  rty 
ywßw  (t)'ß'k
(x+3)  s'r 
w'nkw  nysty  ywnytw  ßyks(')r  Sß'nk  ZY 
'zß'r 
(ß?)[r?](y'?)
...[.]w
(x+4)  (kw?) 
(k...)'m 
ßry­' 
rty 
pr 
Ynsy'kh  syr 
'ntwys 
kwn'
(x+5)  rty 
trts'r3 
'yw 
'z­Yr(w)  pr'syw 
ZY  (s)n"th4
ZY 
'yw
(x+6)zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  β'γΓ- ' 
ZY 
sn"kh 
kßsth  rty 
fntr(?).8y'n  mrS  nywy  wY's(t)y­'kh
(x+7)  rty- βγ  m'yw 
syr  pnt  Y'(?)cyzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQ
  (rtpy)  w'nkw  kwn'  rtsw  m(rt)s'r  w'c
П е р е в о д
(x- f- 1)  что  они  пришли  (или  „идут")  в
  9Зравадк.  И  если  у  меня  бу-
дет  это зерно,
(х+ 2)  то  я  сам  приду  в  эЗравадк.  И  государь 
(= Дёваштйч)  тебе
(х+ З)  так  приказал:  «тотчас  же  вывези  („убери 
прочь")  зерно  и
(другое)  продовольствие,
(х+ 4) 
унеси  и  хорошенько  позаботься  о  безопасности 
(или
„сохранности")».
(х+ 5)  И  я  тебе  послал  одну  кольчугу,  sn"th,  одно
(х+ 6)  седло  и  небольшие  башмаки  (или 
„сапоги").  A  'ntr.Sy'n  здесь
(х+ 7)  и,  господин,  он  (сейчас)  находится  (?) совсем  рядом  с  нами. И,
господин,  сделай  так— пришли  его  сюда  к  нам.
К о м м е н т а р и й
стк .  х+ 1.- —kt—„что"  или  „чтобы" (христ.  qt,  ср.  док. А- 14,  стк.
23).  Возможно  и  чтение  't,  однако  предлог  направления  't  в  мугских
письмах  употреблятеся  только  в  формулах  адресования  (ср.  такое  же
употреблениеzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Ύ  в  манихейских  письмах,  MG,  §  1632).
стк .  x- j- 3,—ywnytw — „тотчас  же",  ywny- [- усилительная 
частица
tw,  ср.  будд.,  ман.  - ty.—  'zß'r—  „поставки  (продовольствия);  продо-
вольствие",  ср.  док.  Б- 13,  стк.  7.
стк .  х- Ь4.—рг 
Ynsy'kh — „о  сохранности,  безопасности",  „отно-
сительно  сохранности,  безопасности",  ср.  yns  в  док.  В- 17,  R,  стк.  5;
А- 16,  стк.  10.
стк .  х+ 5.—'ζγΓ—„кольчуга",  засвидетельствовано  также  в  док.
Р- 1  (см.  выше,  стр.  39,  прим.  74),  где  упоминается  и  RBk 
'zyr-
1  Ср.  „Согдийский  сборник",  стр.  51.
2  > t ?
3  М еаду  rty  и  trts'r —4zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFED
  см,  знаков  не  было.
*  (3)п"Иь  ($)n'ntlb  (7)n"№?
152