(5)  не  нахожу.  И,  господин,  Лйтпйру  в  ^Скатаре  кроме  фруктов  дру-
гого
(6)  ничего  прикажи  не  выдавать.  И,  господин,
(7)  соизволь  послать  туда  ( = в  эСкатар)  своих  людей,  и  пусть  они
никакого  беспорядка  не  делают—
(8)  такое  известие  государь  мне  прислал  (?).  И,  господин,  здесь  у
меня  имеются  хорошие  (?)  одежды,  и  их
(9)  вот  я  послал  тебе.  А  (те  одежды),  что  (здесь)  еще  остаются,  я
их  принесу  („спущу")  с  собой.  И  от
(10)  Аншийатча  из  Дарга  сюда  ко  мне  почта  доставлена,  (почтовых)
лошадей  куда  мне  послать?  И
(11)  я  бы  так 
распределил — государю 
и  тебе  (по)  одной.  И  Вы,
спросите,  и  что  (государь)  прикажет,  то  и  делайте.
К о м м е н т а р и й
сzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
 τ к.  2—'ywßrk  или  VwßrP»  значение?
стк .  3.— Syrkwyc =  Sirkawic  — и.  с ,  букв,  „дружественный  к царю
(kwy)
tt,  ср.  k'w\   k'w  „царь"  на  бухарских  монетах,  авест.  Kavi,  см.
W.  В.  Henning,zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUTSRQPONMLKJIHGFEDCBA
  Mitteliranisch, 
S.  53.  Ср.  и.  с. 
KVyprnc= Kawifarnc
в  док.  Nov.  6,  стк.  4.
стк .  4.—Ywy'z  „найди!",  ywy'zw  „я  искал".  Глагол  jwyz- ,  вмуг-
ских  текстах  также  Ywy'z­<xwäzaya­  (ср.  twy'z-   из  *tauzaya- ),  имеет
значение  „просить,  требовать;  искать",  ср.  арм.  xoyz 
„поиски;  рас-
спрос,  допрос",  xuzak 
„ищущий",  xuzel 
„искать,  выискивать",  ср.
Н.  W.  Bailey,  BSOS,  VIII,  р.  128.
стк .  5.—ryttpyr,  см.  комментарий  к  док.  Б- 13.
стк .  7.—"yÊ>cΞw]  yk'nw  V 
kwn'nt —„пусть  они  никакого  беспо-
рядка  не  делают", 
yk'n— „разрушение,  уничтожение;  приведение  в
беспорядочное  состояние", будд, yk'n,  ykyn,  TSP, 9i5,  И21,  ман.  ykn<
wi­käna­,  см.  ВВВ,  стр.  56;  TSP, pp. 220,  223;  MG  §  220,  906.
стк .  8.—'myδ 
w'yrs  ZK 
ywßw 
mn' 
rty 
prstyw—„такое  изве-
стие  государь  мне  прислал"?  Форма  prstyw  (или  prstyw)  не  ясна; су-
дя  по  контексту,  это  должно  быть  3 л. ед. ч.  или  причастие  прош.  вр.
от  рг'('Жу)-   или  prsty-   „посылать",  но  тогда  ожидалось  бы  pr'sy,
pryst  (от  pr'sy- ),  pr'sty,  prst't  (от  prsty- ,  ср.  „старые  письма",  I,  12;  II
57,  58;  И- а,  2;  III, 5).
стк .  10.—'nsy'tc  — и.  с ,  Ansiyat(I)c?.~5rYh= DafY, 
совр.  Dar?//
Darx—селение  на  левом  берегу  Зеравшана,  то  же  название  носит  и
перевал,  см.  ЯТ,  стр.  244.  В  док.  Б- 6, стк.  1,  засвидетельствовано  бо-
лее  полное  название  этого  селения — 8ry"wt  (Sry'Vtk  n'ß 
„даргаут-
ские  люди"). 
В  док.  Б- 1, стлб.  2,  стк.  7,  отмечен  pBYwtk  mr'z  „пад-
гаутский  работник",  от  Poywt,  название  селения.
—pryt'  — „почта
и,  араб, 
barïd!  Или  читать  p'ytk  „табун  (лоша-
дей)",  от  р'у-   „охранять,  стеречь"?  Срав.  н.- п. pade  „стадо".—krts'r—
„куда",  будд,  kwrts'r,  'kwts'r,  христ.  qwc\   ср.  ягн. kuski,  ЯТ,  стр.  277«
стк .  11.—ßysyw —1  л.  ед.  ч.  инъюнктива  от  βγ§(γ)- , ср. MG, §688;
VJ,  р.  136  (ср.  'Yzw  в  TSP,  677).
—ZK 
Yw ß — по- видимому,  описка  вместо  ZKn 
Ywß.
—"prsyäy—2  л.  мн.  ч.  оптатива  от  "prs- ,  имеющего,  таким  обра-
зом,  не  только  значение  „спрашивать  разрешение  на  уход,  прощать-
ся",  известное  по  буддийским  текстам,  но  и  "выяснять",  др.- инд.
äprcch­  в  тех  же  значениях.  Окончание  - у8у  было  отмечено  до  сих
пор  только  в  „старых  письмах"  (II, 45—48),  см.  MG, §  754.
151