стк.  7.— c'ßr — „сколько",  ср.  VJ, 
1114  и  др.— ws"k  stn'fc — наз-
вание  селения?
стк.  8.—Ns'p'k—имя  собственное.
стк.  9.—wytryt—3  л.  ед.  ч.  прекатива,  ср.  MG,  § 805.—ß'nprn—
и.  с ,  Vänfarn,  ср.  ß'n  в  док.  А- 5.—'ywzyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZYXWVUT
 
βϊ— „один  груз
а,  ß'r  здесь
выступает,  по- видимому,  как  определенная  мера  („вьюк"?  срав.  перс,
xarvär  и  т.  п.).
Б- 15
Ивовая  палка,  рассеченная  пополам.  Длина  32'zyxwvutsrqponmlkjihgfedcbaZ
 сму  диаметр  3  см.
На  кривой  поверхности  7  строк,  на  плоской  4.  Письмо
1.
Те кс т
(1)  Ч  βγ\ν  Ywßw  (R)Bch 
'nw[t]h 
prm'nô'r 
Vttw 
MN 
чурЪ  ßntk
(2)  'sp'Sk2  ptsk(w)'n(h)  [rtßn]  (ßhy 
ZKn  RBprn  Yrß  nm'cyw  rtßy
trts'r 
'y­w 
'ywßrk3
(3)  w'cfw]  (rt??)[y?]  (...wc??) 
(s)yrk(w)y­cw4 
pr'syw  rtßY  MN  ywß
w'nkw 
prm'nh 
Mßyr
(4)  (..  sß'?) 
?st(w)ry  (Ywy­)'z 
rtßY  c'ß 
'zw 
m8yS 
'stwry 
ywy­'z­w
rty5  "y8cw
(5)  (L)'  ßy­r'm  rtß(Y)  ZKn  ryttpyr  kw 
'sk'try­h 
MN 
туВ'к  ßy­k
'nyw
(6)  "8y­cw  L'  (prrni'y  Sßwrty  τίβγ
(7)  Yyp8t  n'ßt  wSyS  prm'y  wY(t)y  ZY  "y­^c)[w]  y­k'nw  V  kwn'nt
pVZY  'my8
(8)  w'yrs 
ZK 
Y(w)ßw 
mn'  (rt)y 
prstyw6  (rt)[ßl(Y) 
mbyb  mr(t)s'kt
Y'st  'skw'nt  rtsn
(9)  nys  trtsV  pr'sy(w)  rty  tym  cw 
'skw'nt  rtsw  ywty  nßnt 
ν γ ζ -
y'm 
k'm 
rtcn
(10)  'nsy- Чс 
MN  δΓγ- h  mrts'r 
pryt'
7 
"ßyr  ZKh 
'spy­y 
ZY  krts'r
w'c'm  rty
(11)  'zw  w'nkw 
βγ- sy- w 
ZK  ywß 
ZY 
trts'[r]  'y(w?)  rty  "prsy­8y
rty  cw  prm'y­'nt  rty 
wy- δ 
kwny- 5y
П е ре во д 
•   . 
·
(1)  Господину,  государю,  великому  оплоту,  фрамандару  'wtt 
от  его
слуги
(2)  Спадака — обращение.  И  Вам,  господин,  великославному,  много
почтения.  И,  господин,  тебе  одного
(3)  я  отправил.  И 
Ширкавича  послал.  И,  господин,  от  государя
(= Дёваштйча)  доставлен  такой  приказ: 
-
(4)  «  ....  найди  овец!»  И,  господин,  сколько  я  здесь  овец  ни  искал,
ничего 
;
1  Ср.  .Согдийский  сборник",  стр.  50.
2  'sp'äk?
3  'ywßrp?
4  Или  (s)yrkwr- cw,
5 rtp?
6  prstyw?
7  Или  prytk.
О50